1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:16,533 --> 00:00:21,100 ♪ Και παρακολουθώ το χιόνι πέφτει ♪ 6 00:00:21,233 --> 00:00:25,100 ♪ Μακάρι να ήσουν κοντά ♪ 7 00:00:25,233 --> 00:00:30,467 ♪ Αυτή είναι μια εποχή του χρόνου όταν σε χρειάζομαι εδώ ♪ 8 00:00:30,600 --> 00:00:34,300 ♪ Και ξέρω αν μπορούσες να είσαι εδώ ♪ 9 00:00:34,433 --> 00:00:38,233 ♪ Θα ήσουν σε αυτά όπλα απόψε ♪ 10 00:00:38,367 --> 00:00:42,266 ♪ Μωρό μου, θαύματα θα συμβεί ♪ 11 00:00:42,400 --> 00:00:44,967 ♪ οπότε ελπίζω σε ένα απλά μπορεί. ♪ 12 00:00:45,100 --> 00:00:46,633 Γεια σου Wendy. 13 00:00:47,667 --> 00:00:49,533 Ω Παύλο, αυτό είναι τέλειο. 14 00:00:49,667 --> 00:00:51,867 Γεια, παιδιά. Ανυπομονώ για ένα φλιτζάνι. 15 00:00:52,000 --> 00:00:54,367 Αα... αυτό πάει ακριβώς στο πίσω μέρος, Deb. 16 00:00:54,500 --> 00:00:55,767 Αυτό θα έρθει σε πρακτικό. 17 00:00:56,667 --> 00:00:58,200 Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 18 00:00:58,333 --> 00:01:00,200 Και αυτό είναι για εσάς. 19 00:01:06,100 --> 00:01:06,767 Ω, λοχία Γουίλσον! 20 00:01:06,900 --> 00:01:07,867 Γεια! 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,367 Τα παιχνίδια για οκτώ έως δέκα τα νήπια πάνε εκεί. 22 00:01:09,500 --> 00:01:10,367 Κατάλαβα. Ευχαριστώ Danielle. 23 00:01:10,500 --> 00:01:11,333 Είναι ο Ματθαίος και τα αγόρια 24 00:01:11,467 --> 00:01:13,367 τόσο ενθουσιασμένος για τις διακοπές των Χριστουγέννων; 25 00:01:13,500 --> 00:01:14,266 Εκστατικός. 26 00:01:14,400 --> 00:01:15,166 Τι γίνεται με την Audrey; 27 00:01:15,300 --> 00:01:16,100 Ω, πάνω από το φεγγάρι. 28 00:01:16,233 --> 00:01:17,500 - Ωρα! - Ωρα! 29 00:01:19,467 --> 00:01:21,300 Συγγνώμη, άργησα. 30 00:01:21,433 --> 00:01:23,300 Οι καθηγητές μαθηματικών είχαν α ανταλλαγή δώρων τελευταίας στιγμής. 31 00:01:23,433 --> 00:01:25,266 Α, αισθάνομαι τόσο ωραία που είσαι μακριά για τις διακοπές των Χριστουγέννων. 32 00:01:25,400 --> 00:01:25,967 Δεν είναι; 33 00:01:26,100 --> 00:01:26,834 Διακοπές; 34 00:01:26,967 --> 00:01:29,133 Έχουμε τόσα πολλά παιχνίδια να συλλέξει 35 00:01:29,266 --> 00:01:31,033 και μην με βάζεις να ξεκινήσω στο πάρτι του toy drive. 36 00:01:31,166 --> 00:01:32,700 Δεν έχω καν Χριστούγεννα δέντρο ακόμα. 37 00:01:32,834 --> 00:01:34,533 Δεν ξέρω πώς θα τα πάω τελειώστε τα όλα μέχρι τα Χριστούγεννα. 38 00:01:34,667 --> 00:01:36,166 Ναι, αλλά αυτά τα πράγματα είναι διασκεδαστικά. 39 00:01:36,300 --> 00:01:37,867 Εννοώ, διδάσκοντας ένα μάτσο των 17χρονων λογισμός; 40 00:01:38,000 --> 00:01:39,633 Τώρα, αυτό αξίζει αμοιβή μάχης. 41 00:01:41,433 --> 00:01:42,367 Ω, είναι εδώ. 42 00:01:42,500 --> 00:01:44,333 Ας κάνουμε λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία! 43 00:01:44,467 --> 00:01:46,533 Ο Άγιος Βασίλης και το ξωτικό του βρίσκονται στο σπίτι. 44 00:01:46,667 --> 00:01:48,367 Αχ! Λοιπόν Πιρς, 45 00:01:48,500 --> 00:01:49,934 Νομίζω ότι λείπεις η γενειάδα και η κοιλιά 46 00:01:50,066 --> 00:01:51,033 αλλά θα το πάρουμε. 47 00:01:52,300 --> 00:01:53,033 Καλά Χριστούγεννα, κυρίες. 48 00:01:53,166 --> 00:01:54,533 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα! 49 00:01:55,333 --> 00:01:57,166 Ευχαριστώ πολύ για να το κάνεις αυτό. 50 00:01:57,300 --> 00:01:59,166 Πάντα περνάτε για τα παιδιά. 51 00:01:59,300 --> 00:02:00,934 Το καλύτερο μέρος της εργασίας για μια εταιρεία παιχνιδιών. 52 00:02:01,066 --> 00:02:02,200 Χριστούγεννα, μωρό μου! 53 00:02:03,133 --> 00:02:04,400 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό που πήραμε. 54 00:02:07,400 --> 00:02:08,400 Ωχ! 55 00:02:08,533 --> 00:02:10,500 Έχουμε τα πιο καυτά νέα παιχνίδια, 56 00:02:10,633 --> 00:02:12,100 τα παιδιά θα αγαπήστε τους. 57 00:02:12,233 --> 00:02:13,333 Ωχ! 58 00:02:13,467 --> 00:02:18,700 Αυτό είναι ειδικό για frazzled συντονιστές κίνησης παιχνιδιών. 59 00:02:18,834 --> 00:02:20,000 Άγχος Βασίλη; 60 00:02:20,133 --> 00:02:21,266 Είναι τέλειο. 61 00:02:22,066 --> 00:02:22,767 Ωχ! 62 00:02:22,900 --> 00:02:23,600 Λατρεύω αυτά τα πράγματα. 63 00:02:25,000 --> 00:02:25,867 Ω, σταματήστε αυτό! 64 00:02:27,000 --> 00:02:28,500 Μπορούμε να αρχίσουμε να τα φέρνουμε αυτά για εσάς παιδιά; 65 00:02:28,633 --> 00:02:29,533 Ναι. 66 00:02:29,667 --> 00:02:30,533 Ωχ, θα ήταν υπέροχο, λοχία. Σας ευχαριστώ. 67 00:02:30,667 --> 00:02:32,233 - Θα βοηθήσω να σκηνοθετήσω. - Ορίστε. 68 00:02:32,367 --> 00:02:33,367 Τέλειος. 69 00:02:33,500 --> 00:02:35,033 Σας ευχαριστώ. 70 00:02:35,166 --> 00:02:35,567 Ωραίο σουτ. 71 00:02:35,700 --> 00:02:36,433 Το κάρφωσε! 72 00:02:37,367 --> 00:02:38,233 - Ευχαριστώ φίλε. - Τα λέμε εκεί μέσα. 73 00:02:38,367 --> 00:02:39,367 Ευχαριστώ Rick. 74 00:02:39,967 --> 00:02:40,934 Λοιπόν πού είναι το δικό μου άλλο αγαπημένο κορίτσι; 75 00:02:41,066 --> 00:02:43,533 Ω, η Audrey λέει τα κάλαντα στον οίκο ευγηρίας. 76 00:02:43,667 --> 00:02:45,033 Δικαίωμα. 77 00:02:45,166 --> 00:02:46,400 Και είμαστε ακόμα για απόψε; 78 00:02:46,533 --> 00:02:47,400 Ωχ... ναι. 79 00:02:47,533 --> 00:02:48,200 Τα μπερδεμένα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια στο γκαράζ μου 80 00:02:48,333 --> 00:02:50,166 έχετε το όνομά σας παντού τους... 81 00:02:50,300 --> 00:02:51,900 εάν επιλέξετε να αποδεχτείτε την αποστολή. 82 00:02:52,033 --> 00:02:54,166 Κοιτάς ο κύριος ξεμπερδευτής. 83 00:02:54,300 --> 00:02:55,400 Καλά. 84 00:02:55,734 --> 00:02:56,533 Τι γίνεται με το δέντρο; 85 00:02:56,667 --> 00:02:57,667 Αύριο. 86 00:02:57,800 --> 00:02:59,200 Η Audrey θέλει να τη βοηθήσεις διαλέγουμε ένα στην παρτίδα. 87 00:02:59,333 --> 00:03:00,500 Ωχ! Και μετά θα στήσουμε 88 00:03:00,633 --> 00:03:02,166 ένα περίπτερο συλλογής στην Πλατεία της Πόλης. 89 00:03:02,300 --> 00:03:03,967 Θέλω να πάρω τόσα παιχνίδια όσο το δυνατόν. 90 00:03:04,100 --> 00:03:05,500 Είναι ώρα κρίσης. 91 00:03:05,633 --> 00:03:08,834 Ναι και ναι και οτιδήποτε άλλο χρειάζεσαι να σου πω ναι; 92 00:03:08,967 --> 00:03:10,300 Είσαι ο καλύτερος. 93 00:03:10,433 --> 00:03:11,700 Α... και η Ντανιέλ; 94 00:03:11,834 --> 00:03:16,967 Χμ... ήλπιζα ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για κάποια πράγματα αργότερα. 95 00:03:17,100 --> 00:03:18,900 Φυσικά. 96 00:03:19,033 --> 00:03:19,834 Καλά. 97 00:03:19,967 --> 00:03:20,967 - Θα τα πούμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 98 00:03:21,100 --> 00:03:22,100 Εντάξει. 99 00:03:28,066 --> 00:03:29,433 Πώς ήταν η συναυλία; 100 00:03:29,567 --> 00:03:31,133 Ήταν εντάξει. 101 00:03:31,266 --> 00:03:32,367 Ω γλυκιά μου, 102 00:03:32,500 --> 00:03:35,233 είναι η αρχή των Χριστουγέννων σπάσε και μοιάζεις με... 103 00:03:35,367 --> 00:03:36,834 μοιάζεις κάπως ο σκρουτζ! 104 00:03:38,266 --> 00:03:39,433 Τι συμβαίνει; 105 00:03:39,567 --> 00:03:40,934 Πάντα. 106 00:03:41,066 --> 00:03:43,200 Α, αυτό απαιτεί επιπλέον ραντίσματα. 107 00:03:51,100 --> 00:03:52,333 Ορίστε, γλυκιά μου. 108 00:03:54,700 --> 00:03:56,800 Ένα κορίτσι στο σχολείο είπε ότι είμαι περίεργη γιατί θα φέρω τη μαμά μου 109 00:03:56,934 --> 00:03:58,967 στα Χριστούγεννα χορός πατέρα-κόρης. 110 00:03:59,100 --> 00:04:00,333 Ω γλυκιά μου. 111 00:04:00,467 --> 00:04:01,667 Δεν είσαι περίεργος. 112 00:04:01,800 --> 00:04:02,934 Και ξέρεις μερικούς από τους μπαμπάδες 113 00:04:03,066 --> 00:04:05,367 έχουν αναπτυχθεί ούτως ή άλλως έτσι εσείς δεν θα είναι ο μόνος εκεί... 114 00:04:05,500 --> 00:04:08,200 Αλλά φέρνω τη μαμά μου. 115 00:04:08,333 --> 00:04:09,266 Ναι. 116 00:04:09,400 --> 00:04:12,567 Και η μαμά σου το έχει μερικές πολύ καλές κινήσεις. 117 00:04:12,700 --> 00:04:14,367 μαμά! 118 00:04:16,100 --> 00:04:18,834 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα το έκανε ενθουσιάστηκες με τον χορό; 119 00:04:18,967 --> 00:04:19,734 Ω ναι. 120 00:04:19,867 --> 00:04:21,667 Ο μπαμπάς σου άρεσε να χορεύει. 121 00:04:21,800 --> 00:04:22,967 Στο γάμο μας, 122 00:04:23,100 --> 00:04:25,133 προσπαθούσε να κάνει διάσπαση και έσκισε το μπλουζ φόρεμά του. 123 00:04:25,266 --> 00:04:25,834 Αποκλείεται. 124 00:04:25,967 --> 00:04:27,233 Ναι τρόπο. 125 00:04:27,367 --> 00:04:28,633 Νομίζω ότι αυτός κυρίως θα ήμουν ενθουσιασμένος 126 00:04:28,767 --> 00:04:31,867 για την ξεχωριστή βραδιά μόνο για τους δυο σας. 127 00:04:32,000 --> 00:04:34,867 Υπάρχουν πολλά που δεν θυμάμαι σχετικά με αυτόν. 128 00:04:36,600 --> 00:04:37,900 Ξέρω, αγάπη μου. 129 00:04:38,200 --> 00:04:39,500 - Γεια; - Γεια; 130 00:04:39,633 --> 00:04:40,867 Στην κουζίνα! 131 00:04:41,367 --> 00:04:42,533 Τηλεφώνησε κάποιος το χριστουγεννιάτικο ιππικό; 132 00:04:42,667 --> 00:04:43,533 Ναί! 133 00:04:44,000 --> 00:04:44,900 Γεια σου θεία Τζέιν. 134 00:04:45,033 --> 00:04:45,467 Γεια! 135 00:04:46,467 --> 00:04:47,367 Γεια σου Pierce. 136 00:04:47,500 --> 00:04:49,166 Γειά σου. 137 00:04:49,433 --> 00:04:50,533 Τώρα βάζω στοίχημα ότι θαμπώθηκες σήμερα 138 00:04:50,667 --> 00:04:52,900 με την υπέροχη φωνή σου, δεν το έκανες; 139 00:04:53,266 --> 00:04:54,533 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 140 00:04:55,834 --> 00:04:57,233 Καλά. Θέλεις να με οδηγήσεις σε αυτά τα φώτα; 141 00:04:57,367 --> 00:04:58,400 Ναί. 142 00:04:58,533 --> 00:04:59,533 Ε... μπορείτε να ξεκινήσετε στα διακοσμητικά; 143 00:04:59,667 --> 00:05:00,900 Μμ-χμμ. 144 00:05:01,033 --> 00:05:02,867 Μέχρι να τελειώσουμε κα. Η ίδια η Claus θα ζηλέψει. 145 00:05:06,667 --> 00:05:08,767 Εντάξει... εδώ είμαστε. 146 00:05:08,900 --> 00:05:10,467 Ωχ αγόρι. 147 00:05:10,600 --> 00:05:12,567 Είναι πιο μπερδεμένα απ' όσο θυμάμαι. 148 00:05:12,700 --> 00:05:13,667 Συγνώμη. 149 00:05:14,333 --> 00:05:15,300 Καλοσύνη. 150 00:05:15,433 --> 00:05:16,266 Ναι, μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 151 00:05:16,400 --> 00:05:17,900 Ελπίζω μόνο να τα καταφέρω η δικαιοσύνη του σπιτιού. 152 00:05:18,033 --> 00:05:20,533 Γεια σου, κορδόνισε πέντε φώτα και θα ήμουν χαρούμενος. 153 00:05:20,667 --> 00:05:23,300 Πέρυσι συρράψα το πουκάμισό μου στο σπίτι. 154 00:05:23,433 --> 00:05:24,900 Τώρα αυτό είναι κάτι Θα ήθελα να δω. 155 00:05:25,033 --> 00:05:26,567 Γεια, ήταν το αγαπημένο μου πουκάμισο! 156 00:05:26,700 --> 00:05:27,900 Λυπάμαι για το πουκάμισό σου. 157 00:05:28,033 --> 00:05:29,734 Ναι. 158 00:05:29,867 --> 00:05:30,900 Σοβαρά, είμαι πιο ενθουσιασμένος 159 00:05:31,033 --> 00:05:34,266 για αυτά τα Χριστούγεννα παρά Είμαι εδώ και πολύ καιρό. 160 00:05:34,400 --> 00:05:36,967 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι ξοδεύοντάς το μαζί μας. 161 00:05:37,100 --> 00:05:38,100 Κι εγώ επίσης. 162 00:05:39,200 --> 00:05:42,133 Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε σε μένα για κάτι; 163 00:05:42,266 --> 00:05:45,400 Ναι, εντάξει, αν περιμένουμε μέχρι αργότερα; 164 00:05:45,533 --> 00:05:48,100 Μπορεί να είναι λίγο, αλλά, ναι, σίγουρα. 165 00:05:48,467 --> 00:05:50,533 - Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. - Χαρά μου. 166 00:05:50,667 --> 00:05:53,266 Είσαι φοβερή. Καλή τύχη! 167 00:05:54,834 --> 00:05:58,467 Έχει αρχίσει να φαίνεται πολύ σαν τα Χριστούγεννα εδώ μέσα. 168 00:05:58,600 --> 00:06:00,400 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα δέντρο. Σωστά, μικρέ; 169 00:06:07,600 --> 00:06:09,266 Γεια, Aud... 170 00:06:09,400 --> 00:06:11,500 Έχω κι άλλα διακοσμητικά στην κουζίνα. 171 00:06:11,633 --> 00:06:14,100 Και μπορεί να υπάρχουν σοκολάτα και εκεί. 172 00:06:14,233 --> 00:06:15,333 Καλά. 173 00:06:22,066 --> 00:06:24,000 Τι συμβαίνει με την Audrey; 174 00:06:24,133 --> 00:06:25,934 Ο πατέρας-κόρη των Χριστουγέννων έρχεται χορός 175 00:06:26,066 --> 00:06:28,767 και είναι στενοχωρημένη για τον Κόλμπι. 176 00:06:28,900 --> 00:06:31,333 Έχει αρχίσει να ζητάει πολλά ερωτήσεις σχετικά με αυτόν τον τελευταίο καιρό. 177 00:06:31,467 --> 00:06:32,834 Κάπως με πρόλαβε. 178 00:06:32,967 --> 00:06:35,533 Γερνάει. Πρέπει να είναι περίεργη. 179 00:06:35,667 --> 00:06:37,500 Δεν ήταν καν πέντε όταν πέθανε. 180 00:06:37,633 --> 00:06:40,300 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν σχεδόν πριν από τρία χρόνια. 181 00:06:40,433 --> 00:06:43,100 Ξέρεις, θα ρωτούσα... το νοσοκομείο μου χρωστάει, 182 00:06:43,233 --> 00:06:46,333 για ένα μήνα ημέρες διακοπών δεν θα χρησιμοποιήσω. 183 00:06:46,467 --> 00:06:48,266 Γιατί δεν πάμε κάπου για το Spring Break; 184 00:06:48,400 --> 00:06:49,200 Θα μπορούσαμε να φέρουμε Η μαμά και ο μπαμπάς. 185 00:06:49,333 --> 00:06:50,367 Ναι. 186 00:06:52,166 --> 00:06:54,967 Ωχ! Βλέπω ότι βρήκες ο σοκολατένιος τάρανδος. 187 00:06:55,100 --> 00:06:56,800 Θα μοιραστείς ή τι; 188 00:06:59,266 --> 00:07:00,533 Σας ευχαριστώ. 189 00:07:04,233 --> 00:07:05,233 Το θυμάστε αυτό; 190 00:07:05,367 --> 00:07:08,200 Θυμάμαι εκείνα τα Χριστούγεννα. 191 00:07:10,300 --> 00:07:12,533 Τι ψάχνεις; 192 00:07:12,667 --> 00:07:13,567 Το κουδούνι που μου έδωσε ο Κόλμπι 193 00:07:13,700 --> 00:07:15,333 που μετατράπηκε σε ένα χριστουγεννιάτικο στολίδι. 194 00:07:15,467 --> 00:07:18,834 - Σωστά. - Λείπει ακόμα μετά από τρία χρόνια. 195 00:07:18,967 --> 00:07:21,100 Πώς κάνει ένα στολίδι εξαφανιστεί τυχαία; 196 00:07:21,233 --> 00:07:23,900 Λοιπόν έχεις πολλά από χριστουγεννιάτικα πράγματα. 197 00:07:24,033 --> 00:07:25,567 Είμαι σίγουρος ότι είναι μέσα το σπίτι κάπου. 198 00:07:25,700 --> 00:07:27,567 Κάθε χρόνο νομίζω ότι θα είναι θα εμφανιστεί τυχαία 199 00:07:27,700 --> 00:07:30,934 σε έναν από αυτούς τους κάδους, αλλά δεν το κάνει. 200 00:07:31,467 --> 00:07:35,266 Εντάξει, γεια! Μις σοκολατένιο μουστάκι. 201 00:07:35,400 --> 00:07:37,700 - Μαντέψτε τι ώρα είναι; - Ώρα για ύπνο. 202 00:07:37,834 --> 00:07:40,233 Ναι, είναι. 203 00:07:40,367 --> 00:07:43,200 Σε παρακαλώ ανέβα επάνω και πλύνετε το πρόσωπό σας. 204 00:07:43,333 --> 00:07:44,567 Θα τα πούμε εκεί ψηλά. 205 00:07:44,700 --> 00:07:47,100 Ωχ! Πιρς είναι μάλλον παγώνει εκεί έξω. 206 00:07:47,233 --> 00:07:47,867 Θα αρχίσω να καθαρίζω. 207 00:07:48,000 --> 00:07:49,934 Ενημερώστε τον Θα βγω σύντομα. 208 00:07:51,834 --> 00:07:53,867 Ορίστε. 209 00:07:57,200 --> 00:07:59,266 Δεν θέλω βιβλίο απόψε, μαμά. 210 00:07:59,400 --> 00:08:00,433 Πραγματικά; 211 00:08:00,567 --> 00:08:02,533 Πες μου μια ιστορία για τον μπαμπά. 212 00:08:05,200 --> 00:08:08,166 Αυτό είναι ένα κλασικό χριστουγεννιάτικο. Θα το λατρέψεις. 213 00:08:09,266 --> 00:08:10,066 Παρακαλώ! 214 00:08:10,200 --> 00:08:12,433 Πες μου πώς γνώρισες τον μπαμπά. 215 00:08:15,400 --> 00:08:16,533 Καλά. 216 00:08:17,300 --> 00:08:20,066 Χμ... χμμ. 217 00:08:20,200 --> 00:08:24,000 Λοιπόν... ήταν πριν από 11 χρόνια 218 00:08:24,133 --> 00:08:26,667 στο άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου εδώ στη βάση. 219 00:08:26,800 --> 00:08:31,667 Και είχα διδάξει εδώ εδώ και κάνα δυο χρόνια. 220 00:08:31,800 --> 00:08:32,700 Δεν θα ήξερες ποτέ 221 00:08:32,834 --> 00:08:35,100 είσαι περικυκλωμένος από ένα φρούριο 55.000 στρεμμάτων. 222 00:08:35,233 --> 00:08:37,467 Πέντε χιλιάδες πεζοναύτες και δύο ανύπαντρες κυρίες; 223 00:08:37,600 --> 00:08:39,467 Τι πρέπει να κάνει ένα κορίτσι εδώ γύρω; 224 00:08:39,600 --> 00:08:40,667 Γεια σου μπαμπά. 225 00:08:40,800 --> 00:08:41,967 Σοφία. 226 00:08:42,100 --> 00:08:44,166 Καλά Χριστούγεννα, Danielle. Χαίρομαι που σε βλέπω. 227 00:08:44,300 --> 00:08:46,133 Καλά Χριστούγεννα Στρατηγός Άντερσον. 228 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 Καλά Χριστούγεννα σε όλους. 229 00:08:48,934 --> 00:08:52,233 Είμαι ο ταγματάρχης Colby Aames με η μονάδα παιχνιδιών Marine Corp 230 00:08:52,367 --> 00:08:55,166 και είναι τιμή μου να αναστρέψω ο διακόπτης απόψε. 231 00:08:58,200 --> 00:09:00,133 Φέτος έχουμε ένα ευγενές έλατο, 232 00:09:00,266 --> 00:09:02,467 που θεωρείται ο βασιλιάς από χριστουγεννιάτικα δέντρα, 233 00:09:02,600 --> 00:09:05,500 λόγω των δύσκαμπτων κλαδιών του που μπορεί να χωρέσει έναν τόνο φώτων. 234 00:09:05,633 --> 00:09:08,200 Θέλει κανείς να μαντέψει πόσα φώτα είναι εκεί πάνω; 235 00:09:08,333 --> 00:09:09,834 Χίλια; 236 00:09:09,967 --> 00:09:11,467 Κλείσιμο, 2.000. 237 00:09:11,600 --> 00:09:12,166 Είμαστε έτοιμοι; 238 00:09:12,300 --> 00:09:13,300 Πέντε... 239 00:09:13,433 --> 00:09:18,467 Τέσσερα... Τρία... Δύο... Ένα. 240 00:09:25,033 --> 00:09:27,367 Λίγη τεχνική δυσκολία. 241 00:09:27,500 --> 00:09:28,567 - Θα πάω να τον βοηθήσω. - Χμμ. 242 00:09:31,266 --> 00:09:32,400 Γεια. 243 00:09:32,533 --> 00:09:34,567 Θέλετε να ελέγξετε το κύκλωμα διακόπτη και θα πάω στασίδι; 244 00:09:34,700 --> 00:09:36,200 Είναι σαν ένα από αυτά οι υπερδυνάμεις μου. 245 00:09:36,333 --> 00:09:37,834 Ευχαριστώ. 246 00:09:40,300 --> 00:09:41,867 Γεια σε όλους! 247 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Ε... Καλά Χριστούγεννα! 248 00:09:44,133 --> 00:09:51,567 Χμ... λοιπόν... τι κάνουν ο Άγιος Βασίλης μικροί βοηθοί μαθαίνουν στο σχολείο; 249 00:09:52,867 --> 00:09:54,333 Οποιοσδήποτε; 250 00:09:57,834 --> 00:09:59,834 Το ξωτικό. 251 00:10:04,166 --> 00:10:05,700 Είναι αστείο, μαμά. 252 00:10:05,834 --> 00:10:06,834 Λοιπόν, ευχαριστώ. 253 00:10:06,967 --> 00:10:10,300 Κι εγώ έτσι νόμιζα αλλά κανένας πραγματικά γελούσε. 254 00:10:10,433 --> 00:10:13,300 Υπήρχε ένα άτομο που πήρε τα αστεία μου όμως. 255 00:10:13,433 --> 00:10:17,667 Πώς λες χιονάνθρωπο με ένα six-pack; 256 00:10:17,800 --> 00:10:21,533 Ο κοιλιακός χιονάνθρωπος. Αυτό είναι καλό. 257 00:10:23,033 --> 00:10:23,967 Συγγνώμη για αυτό παιδιά, 258 00:10:24,100 --> 00:10:26,900 Μάλλον μηχανικοί του στρατού εγκατέστησε την καλωδίωση. 259 00:10:28,767 --> 00:10:31,734 Απλά αστειεύομαι. Ας, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 260 00:10:41,600 --> 00:10:42,567 Ουου, αυτό ήταν ένα κοντινό. 261 00:10:42,700 --> 00:10:43,633 μου λες. 262 00:10:43,767 --> 00:10:46,500 Γεια, ε... ευχαριστώ για αυτό. 263 00:10:46,633 --> 00:10:48,066 Είμαι ο Κόλμπι, παρεμπιπτόντως. 264 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 Danielle. 265 00:10:50,333 --> 00:10:51,367 Ω, αυτός είναι ο καλός μου φίλος, ο Πιρς. 266 00:10:51,500 --> 00:10:54,066 Η νέα εταιρεία που εργάζεται για δώρισε ένα μάτσο παιχνίδια. 267 00:10:54,200 --> 00:10:56,033 - Πολύ ωραίο αυτό. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 268 00:10:56,166 --> 00:10:57,367 Χάρηκα που σε γνώρισα. 269 00:10:57,500 --> 00:10:58,300 Εμ, πρέπει να τρέξω. 270 00:10:58,433 --> 00:10:59,200 Θα σε δω στο το χριστουγεννιάτικο πάρτι; 271 00:10:59,333 --> 00:11:01,333 - Τα λέμε. - Εντάξει. 272 00:11:01,600 --> 00:11:03,433 Λοιπόν... μπορώ να σας το ξεπληρώσω 273 00:11:03,567 --> 00:11:07,467 με κάποιους παγκοσμίως γνωστούς Ζεστό κακάο της Marine Corp; 274 00:11:07,600 --> 00:11:09,800 Λοιπόν, αν είναι παγκοσμίως γνωστό... 275 00:11:12,066 --> 00:11:14,300 Γνώρισα τον μπαμπά και τον Πιρς εκείνο το βράδυ. 276 00:11:14,433 --> 00:11:16,100 Στην πραγματικότητα έγιναν πραγματικά καλοί φίλοι 277 00:11:16,233 --> 00:11:17,266 λόγω της κίνησης του παιχνιδιού. 278 00:11:17,400 --> 00:11:19,000 - Ωραίο! - Μμ-μμ. 279 00:11:20,600 --> 00:11:26,066 Τραβήξαμε αυτή τη φωτογραφία μαζί περίπου μια ώρα μετά τη συνάντησή μας. 280 00:11:26,200 --> 00:11:29,367 Την πρώτη φορά που είδα τον μπαμπά σου Είχα πεταλούδες στο στομάχι μου. 281 00:11:29,500 --> 00:11:31,734 Έφαγες πεταλούδες; 282 00:11:31,867 --> 00:11:35,133 Όχι, τότε είναι είσαι ενθουσιασμένος με κάποιον 283 00:11:35,266 --> 00:11:36,467 ή κάτι τέτοιο. 284 00:11:36,600 --> 00:11:39,266 Όπως το άνοιγμα των δώρων το πρωί των Χριστουγέννων; 285 00:11:39,400 --> 00:11:41,233 Ακριβώς! 286 00:11:41,367 --> 00:11:44,200 Γιατί ξέρεις τα καλύτερα πράγματα συμβεί την περίοδο των Χριστουγέννων. 287 00:11:44,333 --> 00:11:45,300 Τα γενέθλιά μου; 288 00:11:45,433 --> 00:11:46,934 Τα γενέθλιά σου. 289 00:11:47,066 --> 00:11:48,266 Ο γάμος της μαμάς και του μπαμπά. 290 00:11:48,400 --> 00:11:51,266 Το αστέρι μπαίνει στη ζωή μας. 291 00:11:51,400 --> 00:11:54,133 Είναι μια μαγική εποχή του χρόνου. 292 00:11:54,266 --> 00:11:56,967 Έχετε άλλο καλό ιστορίες για τον μπαμπά; 293 00:11:57,100 --> 00:11:58,533 το κάνω. 294 00:11:58,667 --> 00:12:00,667 Πραγματικά κρατούσα ένα περιοδικό. 295 00:12:00,800 --> 00:12:02,867 Το έχεις ακόμα; 296 00:12:03,000 --> 00:12:04,133 Ναι. 297 00:12:04,266 --> 00:12:07,033 Δεν έχω γράψει σε αυτό σε πολύ καιρό. 298 00:12:07,166 --> 00:12:07,900 Ξέρεις τι μικρή κυρία, 299 00:12:08,033 --> 00:12:11,000 είναι ώρα για σένα να πάω για ύπνο. 300 00:12:11,133 --> 00:12:12,166 Καλά. 301 00:12:27,967 --> 00:12:29,767 Καλά. 302 00:12:29,900 --> 00:12:32,100 Ω, γεια! 303 00:12:32,233 --> 00:12:35,500 Ω, ελπίζω να μην είσαι πολύ κρύο εδώ έξω. 304 00:12:35,633 --> 00:12:37,934 Είμαι ένα ανθρώπινο παγάκι. 305 00:12:39,900 --> 00:12:44,100 Αλλά αν το έκανα σωστά, όλα θα αξίζουν τον κόπο. 306 00:12:44,233 --> 00:12:46,700 - Ω, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 307 00:12:46,834 --> 00:12:48,600 - Εντάξει. - Εντάξει. 308 00:12:48,734 --> 00:12:50,500 Απλά θα το βάλω κάτω... για να δούμε... 309 00:12:51,567 --> 00:12:53,467 Παρακαλώ δούλεψε. Καλά. 310 00:12:56,133 --> 00:13:00,100 Α, είναι όμορφο! Ω, ευχαριστώ πολύ. 311 00:13:02,667 --> 00:13:04,433 Είσαι όμορφη. 312 00:13:05,200 --> 00:13:06,367 Ωχ... 313 00:13:07,633 --> 00:13:09,266 Εμ... 314 00:13:09,400 --> 00:13:10,834 Danielle; 315 00:13:10,967 --> 00:13:14,033 Υπήρχε κάτι Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 316 00:13:14,166 --> 00:13:15,266 Εντάξει... 317 00:13:15,400 --> 00:13:18,066 Χμ... Ξέρω ότι το έχουμε έβγαινε μόλις εννέα μήνες. 318 00:13:18,200 --> 00:13:20,834 Μπορείτε να πιστέψετε ότι ήταν 11 χρόνια από τότε που πρωτογνωριστήκαμε; 319 00:13:20,967 --> 00:13:23,033 Το έλεγα κυριολεκτικά Η Audrey για εκείνη τη νύχτα. 320 00:13:23,166 --> 00:13:23,767 Πραγματικά; 321 00:13:23,900 --> 00:13:24,767 Ναι. 322 00:13:25,400 --> 00:13:27,100 Λοιπόν, σε γνώρισα 323 00:13:27,233 --> 00:13:29,767 ως η πιο απίστευτη γυναίκα και η μαμά. 324 00:13:29,900 --> 00:13:33,734 Στις καλύτερες και στις χειρότερες μέρες μας τα καταφέρνουμε πάντα 325 00:13:33,867 --> 00:13:38,033 να κάνει ο ένας τον άλλο να χαμογελάσει... και το θέλω για πάντα. 326 00:13:39,400 --> 00:13:40,867 Λοιπόν... εμ... 327 00:13:42,567 --> 00:13:44,934 Θεέ μου. Ε... ε... 328 00:13:45,066 --> 00:13:47,233 Σ'αγαπώ, Danielle. 329 00:13:47,367 --> 00:13:49,033 Θα με παντρευτείς; 330 00:13:49,166 --> 00:13:52,100 Εγώ... δεν το περίμενα αυτό. 331 00:13:52,233 --> 00:13:54,367 Μπορώ να μιλήσω με την Audrey πρώτα για αυτό; 332 00:13:54,500 --> 00:13:57,100 Ναί. Ναι, φυσικά. 333 00:14:20,734 --> 00:14:23,800 Audrey, αγάπη μου, υπάρχει κάτι Πρέπει να σου μιλήσω για. 334 00:14:23,934 --> 00:14:25,633 Το δέντρο; Μπορώ να το διαλέξω έξω ο ίδιος; 335 00:14:25,767 --> 00:14:26,734 Ναι, μπορείς. 336 00:14:26,867 --> 00:14:28,500 Αλλά είναι κάτι άλλο. 337 00:14:28,633 --> 00:14:31,066 Ξέρεις πώς νοιάζεσαι πραγματικά σχετικά με τον Πιρς 338 00:14:31,200 --> 00:14:32,500 και νοιάζεται για σένα; 339 00:14:32,633 --> 00:14:33,533 Ναι. 340 00:14:33,667 --> 00:14:36,166 Λοιπόν, χθες το βράδυ με ρώτησε να τον παντρευτεί. 341 00:14:36,300 --> 00:14:38,100 Το έκανε; 342 00:14:38,233 --> 00:14:39,333 Πώς νιώθετε για αυτό; 343 00:14:39,467 --> 00:14:42,767 Χμ... Υποθέτω ότι είναι εντάξει. 344 00:14:42,900 --> 00:14:45,667 - Είναι πολύ ωραίος. - Είναι πολύ ωραίος. 345 00:14:45,800 --> 00:14:48,433 Και ξέρω ότι δεν θα το κάνει ποτέ αντικαταστήστε τον μπαμπά 346 00:14:48,567 --> 00:14:51,667 αλλά θα τα καταφέρει ο καλύτερος πατριός. 347 00:14:59,233 --> 00:15:00,166 - Γεια. - Γεια. 348 00:15:00,300 --> 00:15:01,734 Έλα μέσα. 349 00:15:01,867 --> 00:15:03,934 - Γεια. - Γεια. 350 00:15:05,000 --> 00:15:07,033 Γεια σου Audrey. 351 00:15:07,166 --> 00:15:08,734 Αυτά είναι για σάς. 352 00:15:08,867 --> 00:15:09,967 Ωχ... 353 00:15:10,100 --> 00:15:11,300 Έχω ήδη μια αρκούδα. 354 00:15:11,433 --> 00:15:16,166 Παλιότερα έπαιζε τον μπαμπά μου να τραγουδάει «Silent Night», αλλά έσπασε. 355 00:15:16,300 --> 00:15:18,333 Ο Κόλμπι της το πήρε έτσι μπορούσε να ακούσει τη φωνή του 356 00:15:18,467 --> 00:15:20,000 όταν αναπτύχθηκε. 357 00:15:20,133 --> 00:15:21,166 Συγνώμη. 358 00:15:21,300 --> 00:15:24,133 Λοιπόν, ίσως η αρκούδα του μπαμπά σου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει έναν φίλο. 359 00:15:24,266 --> 00:15:27,500 Λοιπόν, η αρκούδα μου μένει μοναχική όταν είμαι στο σχολείο. 360 00:15:27,767 --> 00:15:28,834 Εμ... Όντρεϊ; 361 00:15:29,433 --> 00:15:33,734 Χμ... Άκου, εγώ απλά θέλω να ξέρεις 362 00:15:33,867 --> 00:15:35,867 πόσο ξεχωριστοί εσύ και η μαμά σου είναι για μένα 363 00:15:36,000 --> 00:15:39,000 και ότι θα είμαι πάντα εδώ και για τους δυο σας, εντάξει; 364 00:15:40,867 --> 00:15:42,900 Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και παρουσιάστε τις αρκούδες σας; 365 00:15:43,033 --> 00:15:44,066 Καλά. 366 00:15:48,467 --> 00:15:50,900 Τα παίρνει όλα αυτά καλύτερα απ' όσο νόμιζα. 367 00:15:51,033 --> 00:15:53,834 Δηλαδή, αυτό σημαίνει...; 368 00:15:53,967 --> 00:15:54,900 Δικαίωμα. 369 00:15:55,033 --> 00:15:56,467 - Ναι! - Ναι; 370 00:15:56,600 --> 00:15:58,667 - Η απάντηση είναι ναι. - Ναι; 371 00:16:02,567 --> 00:16:04,900 Λοιπόν, χαίρομαι Έφερα αυτό. 372 00:16:06,767 --> 00:16:07,867 Θέλετε να το επισημοποιήσετε; 373 00:16:08,000 --> 00:16:12,734 Ναι. Είναι απλά τόσο όμορφο. 374 00:16:24,333 --> 00:16:27,734 Ουάου, υπάρχουν τόσα δέντρα. Ποιο θα διαλέξουμε; 375 00:16:27,867 --> 00:16:28,767 Δεν ξέρω. 376 00:16:28,900 --> 00:16:30,367 Μπορώ να σε βοηθήσω; 377 00:16:30,500 --> 00:16:32,734 Ναί. Θέλουμε κάτι μεγάλο, σαν το μεγαλύτερο δέντρο που έχεις. 378 00:16:32,867 --> 00:16:33,600 Σωστά Audrey; 379 00:16:33,734 --> 00:16:34,567 Ναί! 380 00:16:34,700 --> 00:16:35,266 Είναι η τυχερή σου μέρα. 381 00:16:35,400 --> 00:16:37,200 Μπήκαμε σε μια μικρή αποστολή 382 00:16:37,333 --> 00:16:39,100 από αυτό που μας αρέσει να αποκαλούμε στην επιχείρηση 383 00:16:39,233 --> 00:16:40,734 «ο βασιλιάς των χριστουγεννιάτικων δέντρων». 384 00:16:40,867 --> 00:16:42,100 Ακολουθήστε με. 385 00:16:44,233 --> 00:16:48,233 Μαμά, δεν είναι αυτό μπαμπά ονομάζεται το δέντρο στην ιστορία σας; 386 00:16:48,367 --> 00:16:50,133 Ναί. 387 00:16:50,266 --> 00:16:51,633 Ναι, αγάπη μου. 388 00:16:51,767 --> 00:16:53,200 Γεια σας κορίτσια, εδώ! 389 00:16:53,333 --> 00:16:55,300 Έλα, πάμε. 390 00:16:55,834 --> 00:16:57,367 Τι πιστεύεις από αυτό; 391 00:16:57,500 --> 00:16:58,400 Το λατρεύω! 392 00:16:58,533 --> 00:16:59,533 Τι λες, Danielle; 393 00:16:59,667 --> 00:17:00,633 Πουλήθηκε! 394 00:17:00,767 --> 00:17:02,000 Ας πάρουμε αυτό το σπίτι. 395 00:17:07,667 --> 00:17:09,967 ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι. ♪ 396 00:17:10,100 --> 00:17:12,333 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα. ♪ 397 00:17:12,467 --> 00:17:14,667 ♪ «Είναι η εποχή να είσαι χαρούμενος. ♪ 398 00:17:14,800 --> 00:17:17,300 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα-λα. ♪ 399 00:17:17,433 --> 00:17:19,800 ♪ Μην το κάνουμε τώρα τα γκέι ρούχα μας. ♪ 400 00:17:19,934 --> 00:17:22,300 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα-λα λα-λα-λα. ♪ 401 00:17:22,433 --> 00:17:25,100 ♪ Τρολ τα αρχαία Κάλαντα γιορτής. ♪ 402 00:17:25,233 --> 00:17:28,266 ♪ Φα-λα-λα-λα-λα λα-λα λα-λα. ♪ 403 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 ♪ Δείτε το λαμπερό γιούλι μπροστά μας... ♪ 404 00:17:30,333 --> 00:17:31,200 Βλέπουν αυτό που είδες... 405 00:17:31,333 --> 00:17:32,700 Ω, καλά Χριστούγεννα! 406 00:17:32,834 --> 00:17:35,533 Σας ευχαριστούμε για τη δωρεά η μονάδα παιχνιδιών του Σώματος Πεζοναυτών. 407 00:17:37,667 --> 00:17:39,500 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω εσάς τους δύο αρραβωνιάζονται. 408 00:17:39,633 --> 00:17:40,533 Άσε με να ξαναδώ το δαχτυλίδι. 409 00:17:40,667 --> 00:17:41,600 Ω... 410 00:17:41,734 --> 00:17:42,300 Έλα! 411 00:17:42,433 --> 00:17:43,633 Καλά. 412 00:17:44,400 --> 00:17:46,500 Ωχ! Ωραία δουλειά. 413 00:17:47,266 --> 00:17:48,500 Είμαι πολύ χαρούμενος για εσάς τους δύο. 414 00:17:48,633 --> 00:17:49,700 Ευχαριστώ, Σοφία. 415 00:17:49,834 --> 00:17:51,467 Είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 416 00:17:51,734 --> 00:17:53,633 Ω, ευχαριστώ! 417 00:17:53,767 --> 00:17:55,533 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 418 00:17:55,667 --> 00:17:56,567 Μαμά; 419 00:17:56,700 --> 00:17:58,500 Μπορώ να πάρω ένα χριστουγεννιάτικο μπισκότο από το αρτοποιείο; 420 00:17:58,633 --> 00:17:59,433 Φυσικά, αγάπη μου. 421 00:17:59,567 --> 00:18:00,600 Ωχ, θα την πάρω. 422 00:18:00,734 --> 00:18:02,400 Πεθαίνω για ένα από αυτά lattes μελόψωμο. 423 00:18:02,533 --> 00:18:03,533 Παιδιά θέλετε ένα; 424 00:18:03,667 --> 00:18:05,000 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 425 00:18:05,133 --> 00:18:06,266 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 426 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Καλά. Πάμε! 427 00:18:08,467 --> 00:18:09,433 Ωχ! Σας ευχαριστώ. 428 00:18:20,166 --> 00:18:21,600 Danielle; 429 00:18:21,734 --> 00:18:23,200 Είσαι καλά; 430 00:18:23,333 --> 00:18:27,233 Χμ, όχι... εγώ... όχι... απλά πολλά χαρούμενα πρόσωπα των γιορτών. 431 00:18:27,367 --> 00:18:30,367 Πρέπει να πάμε σπίτι και στολίστε το δέντρο. 432 00:18:30,500 --> 00:18:33,467 Καλά. Σίγουρος. 433 00:18:44,500 --> 00:18:46,000 Το αστέρι! 434 00:18:46,133 --> 00:18:48,000 Θα μας κάνετε τις τιμές, Όντρεϊ; 435 00:18:48,133 --> 00:18:49,033 «Κέι. 436 00:18:49,166 --> 00:18:51,000 Θα σε σηκώσω. Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία! 437 00:18:57,133 --> 00:18:58,767 Εκεί πάμε. 438 00:18:58,900 --> 00:19:01,333 Αχ, το τέλειο δέντρο. 439 00:19:03,133 --> 00:19:04,300 Δεν είναι. 440 00:19:05,467 --> 00:19:07,767 Γιατί μέλι; 441 00:19:07,900 --> 00:19:10,200 Μας λείπουμε ακόμα Στολίδι του μπαμπά. 442 00:19:10,333 --> 00:19:11,400 Το βρήκες μαμά; 443 00:19:11,533 --> 00:19:13,433 Όχι, όχι δεν έχω. 444 00:19:13,567 --> 00:19:15,934 Πώς μοιάζει; Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 445 00:19:16,066 --> 00:19:18,867 Είναι μια... μικρή χρυσή καμπάνα με μια κόκκινη κορδέλα. 446 00:19:19,000 --> 00:19:20,834 Ο Κόλμπι μου το έδωσε. 447 00:19:20,967 --> 00:19:21,734 Ψάχναμε παντού 448 00:19:21,867 --> 00:19:25,000 αλλά δεν νομίζω θα το βρούμε. 449 00:19:25,133 --> 00:19:26,333 Ξέρεις τι; 450 00:19:26,467 --> 00:19:29,834 Είναι καιρός να φορέσεις τα pj σας και βουρτσίστε τα δόντια σας. 451 00:19:29,967 --> 00:19:31,533 Τα λέμε στον επάνω όροφο. 452 00:19:33,734 --> 00:19:37,400 Χμ... Πιρς, αν μαμά λέει ότι είναι εντάξει, 453 00:19:37,533 --> 00:19:40,934 μπορείς να με πας ο χριστουγεννιάτικος χορός; 454 00:19:42,567 --> 00:19:45,900 Ω... εγώ... είμαι περισσότερο παρά εντάξει με αυτό. 455 00:19:46,033 --> 00:19:46,900 Ξέρεις τι; 456 00:19:47,033 --> 00:19:49,867 Ο Πιρς είναι καλύτερος χορευτής από ό,τι είμαι πάντως. 457 00:19:53,033 --> 00:19:55,900 Θα μου άρεσε απολύτως. 458 00:19:56,033 --> 00:19:57,867 Ευχαριστώ, Audrey. 459 00:19:58,000 --> 00:19:59,200 Καλώς ήρθες. 460 00:19:59,333 --> 00:20:00,300 Ωχ! 461 00:20:03,000 --> 00:20:03,867 Καλά. 462 00:20:04,000 --> 00:20:06,033 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 463 00:20:14,300 --> 00:20:15,433 Μόλις μου έκανε τα Χριστούγεννα. 464 00:20:15,567 --> 00:20:17,033 Ωχ. 465 00:20:17,166 --> 00:20:19,600 Νομίζω ότι την έκανες κι εσύ. 466 00:20:19,734 --> 00:20:21,567 Σοβαρά όμως, είναι θα περάσουν τρεις ώρες 467 00:20:21,700 --> 00:20:23,567 από μπάντες αγοριών και μεταξύ κοριτσιών. 468 00:20:23,700 --> 00:20:25,200 Φέρτε το. 469 00:20:25,333 --> 00:20:27,367 Δεν έχουν δει τίποτα όπως εγώ. 470 00:20:31,400 --> 00:20:32,500 Πες μου μια ιστορία. 471 00:20:32,633 --> 00:20:34,266 Λοιπόν, πήρα ένα νέο βιβλίο! 472 00:20:34,400 --> 00:20:36,333 Ένα ξωτικό και μια νεράιδα εκτός από τα Χριστούγεννα 473 00:20:36,467 --> 00:20:38,066 με τις μαγικές τους δυνάμεις. 474 00:20:38,200 --> 00:20:40,533 Πώς μπορείς να αντισταθείς; 475 00:20:41,333 --> 00:20:44,867 Μπαμπά... πες μου για το στολίδι του. 476 00:20:45,000 --> 00:20:47,066 Γιατί τα κατάφερε; 477 00:20:50,667 --> 00:20:52,066 Καλώς. 478 00:20:55,300 --> 00:20:59,934 Ήταν πρωινό Χριστουγέννων. Περίπου ένα χρόνο μετά τη γνωριμία μας. 479 00:21:05,100 --> 00:21:06,266 Ωχ. 480 00:21:06,900 --> 00:21:08,834 Το λατρεύω! 481 00:21:12,567 --> 00:21:14,533 Καλά. Εδώ είναι το τελευταίο σου. 482 00:21:19,600 --> 00:21:21,433 Το ανεπίσημο πρώτο μας ραντεβού. 483 00:21:21,567 --> 00:21:23,667 Κοιτάξτε μας. 484 00:21:23,800 --> 00:21:26,567 Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου, συναντώντας σε. 485 00:21:26,700 --> 00:21:28,367 Το δικό μου επίσης. 486 00:21:29,734 --> 00:21:30,967 Έχω κάτι ακόμα. 487 00:21:31,100 --> 00:21:35,000 Είναι... δεν είναι πραγματικά ένα δώρο, είναι περισσότερο μιας δέσμευσης. 488 00:21:36,567 --> 00:21:38,433 Ω, Θεέ μου! 489 00:21:42,100 --> 00:21:45,300 Ω, είναι το πιο χαριτωμένο πράγμα έχω δει ποτέ! 490 00:21:45,433 --> 00:21:46,233 Ωχ! 491 00:21:46,367 --> 00:21:47,467 Είναι ένας... είναι σωτήρας. 492 00:21:47,600 --> 00:21:49,467 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να σε κρατήσει παρέα όποτε λείπω. 493 00:21:49,600 --> 00:21:52,567 Ααα, τον αγαπώ τόσο πολύ ήδη! 494 00:21:52,700 --> 00:21:53,900 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 495 00:21:54,033 --> 00:21:56,000 Είναι... είναι στο γιακά του. 496 00:21:59,533 --> 00:22:00,400 Περίμενε, σοβαρολογείς; 497 00:22:00,533 --> 00:22:01,967 Ντανιέλα... 498 00:22:02,100 --> 00:22:05,300 Δεν έχω αγαπήσει ποτέ κανέναν με τον τρόπο που σε αγαπώ. 499 00:22:05,433 --> 00:22:06,900 Ήμουν πάντα αυτός ο πεζοναύτης 500 00:22:07,033 --> 00:22:10,300 που δεν φοβόταν να πεθάνει και... σε γνώρισα. 501 00:22:10,433 --> 00:22:13,133 Και μου δίνεις έναν λόγο να θέλεις να το γυρίσω σπίτι. 502 00:22:13,266 --> 00:22:15,300 Αλλά ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω να είσαι μαζί μου. 503 00:22:15,433 --> 00:22:17,000 Αυτή η στρατιωτική ζωή μπορεί να είναι δύσκολο 504 00:22:17,133 --> 00:22:19,633 και αν είναι πάρα πολύ Καταλαβαίνω απόλυτα. 505 00:22:19,767 --> 00:22:24,567 Όχι, όχι... υπάρχουν καμία εγγύηση στη ζωή. 506 00:22:24,700 --> 00:22:28,200 Μερικές φορές τα καλύτερα πράγματα προέρχονται από τους μεγαλύτερους κινδύνους. 507 00:22:28,333 --> 00:22:31,734 Πάντα έλεγε η μαμά μου να ακολουθήσω την καρδιά μου. 508 00:22:31,867 --> 00:22:35,433 όλη μου η καρδιά είναι μαζί σου. 509 00:22:36,967 --> 00:22:38,633 Μόλις γνωριστήκαμε πριν τα Χριστούγεννα 510 00:22:38,767 --> 00:22:40,734 έτσι ήταν σαν το τέλειο ημέρα να ρωτήσω. 511 00:22:40,867 --> 00:22:43,333 Γιατί θέλω να ξοδέψω κάθε Χριστούγεννα μαζί σου 512 00:22:43,467 --> 00:22:45,300 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 513 00:22:45,433 --> 00:22:48,900 Ντανιέλ Ράνταλ... θα με παντρευτείς; 514 00:22:50,700 --> 00:22:52,400 Ναί! 515 00:23:02,166 --> 00:23:05,967 Α... Ανυπομονώ να το πω όλοι είμαστε αρραβωνιασμένοι. 516 00:23:06,100 --> 00:23:07,700 Και έχουμε ένα κουτάβι. 517 00:23:07,834 --> 00:23:09,867 Α, ναι, έχουμε ένα κουτάβι. 518 00:23:10,000 --> 00:23:10,667 Χρειάζεται όνομα. 519 00:23:10,800 --> 00:23:13,133 Θεέ μου, χρειάζεσαι όνομα. 520 00:23:13,266 --> 00:23:16,266 Ναι! Ωχ! 521 00:23:18,200 --> 00:23:20,266 Τι γίνεται με το Star; 522 00:23:20,400 --> 00:23:22,300 - Αστέρι. - Ναι. 523 00:23:22,433 --> 00:23:22,967 Είναι τέλειο. 524 00:23:23,100 --> 00:23:25,433 Αστέρι. Χμμ; 525 00:23:25,567 --> 00:23:27,100 Σας αρέσει αυτό; 526 00:23:27,233 --> 00:23:29,467 Τα πρώτα μας Χριστούγεννα στολίδι μαζί. 527 00:23:31,266 --> 00:23:33,767 Ωχ! 528 00:23:38,233 --> 00:23:40,133 Είμαστε αρραβωνιασμένοι! 529 00:23:40,800 --> 00:23:43,300 Μας προσέχει ο μπαμπάς; 530 00:23:43,433 --> 00:23:46,734 Πάντα, αγάπη μου. Πάντοτε. 531 00:23:48,033 --> 00:23:51,633 Χμ... άρα ξέρει ότι δεν το έκανα βουρτσίζω τα δόντια μου; 532 00:23:51,767 --> 00:23:58,800 Ωχ... καλύτερα να μπεις σε αυτό μπάνιο και βουρτσίστε αυτά τα δόντια! 533 00:24:14,400 --> 00:24:15,367 Τι είναι αυτό; 534 00:24:15,500 --> 00:24:17,000 Είτε οι τάρανδοι του Άη Βασίλη κρύβονται στην ντουλάπα 535 00:24:17,133 --> 00:24:19,300 ή Star μπήκε στα Χριστούγεννα στολίδια πάλι. 536 00:24:20,300 --> 00:24:21,433 Αστέρι! 537 00:24:21,567 --> 00:24:22,500 Αστέρι, έλα εδώ αγόρι! 538 00:24:22,633 --> 00:24:23,333 Αστέρι! 539 00:24:23,467 --> 00:24:24,967 Έλα εδώ, αγόρι. 540 00:24:25,100 --> 00:24:26,200 Έλα εδώ! 541 00:24:26,767 --> 00:24:29,934 μαμά! Το στολίδι! 542 00:24:30,066 --> 00:24:32,467 Ναι, είναι. 543 00:24:32,600 --> 00:24:34,633 Πρέπει να ήταν κάτω από τον καναπέ. 544 00:24:34,767 --> 00:24:35,700 Που είναι περίεργο 545 00:24:35,834 --> 00:24:38,367 γιατί κοίταξα από κάτω ένα εκατομμύριο φορές. 546 00:24:57,266 --> 00:24:58,734 Τι κάνω; 547 00:25:01,000 --> 00:25:05,867 Και αυτή η παρτίδα πρόκειται να, χμ... Κοινοτική Εκκλησία Grace. 548 00:25:06,000 --> 00:25:07,900 Ευχαριστώ πολύ. 549 00:25:08,467 --> 00:25:11,066 Έρχομαι με έμπνευση. 550 00:25:11,200 --> 00:25:12,200 Νομίζω ότι θα το κάνεις φαίνονται υπέροχα 551 00:25:12,333 --> 00:25:13,467 με στράπλες φόρεμα αυτή τη φορά. 552 00:25:13,600 --> 00:25:14,734 Σας ευχαριστώ. 553 00:25:14,867 --> 00:25:17,300 Ίσως θα προτιμούσες να ξεμείνω και να πάρω μερικά περιοδικά γκολφ; 554 00:25:17,433 --> 00:25:18,500 Σίγουρα, ναι! 555 00:25:18,900 --> 00:25:19,967 Danielle; 556 00:25:20,867 --> 00:25:22,533 Τι συμβαίνει; 557 00:25:22,667 --> 00:25:24,633 Να σε ρωτήσω κάτι; 558 00:25:24,767 --> 00:25:26,100 Πιστεύεις στα σημάδια; 559 00:25:26,233 --> 00:25:28,533 Πράγματα γραμμένα στα αστέρια κάπως σημάδια; 560 00:25:28,667 --> 00:25:31,467 Όπως είναι κάποιος ή κάτι προσπαθώντας να σας στείλω ένα μήνυμα. 561 00:25:31,600 --> 00:25:34,066 Ε... εντάξει, νομίζω μιλάμε με κώδικα τώρα. 562 00:25:34,200 --> 00:25:35,700 Χμ... θέλεις να μου πεις 563 00:25:35,834 --> 00:25:37,633 τι συμβαίνει εκεί, Νάνσυ Ντρου; 564 00:25:43,233 --> 00:25:46,533 Άρχισα να τα λέω στην Όντρεϊ αυτά ιστορίες για τον Κόλμπι πριν τον ύπνο. 565 00:25:46,667 --> 00:25:48,066 Το πρώτο της είπα ήταν περίπου η νύχτα 566 00:25:48,200 --> 00:25:49,867 γνωριστήκαμε τα Χριστούγεννα φωτισμός δέντρων. 567 00:25:50,000 --> 00:25:50,967 Α, ήταν έτσι μια διασκεδαστική βραδιά. 568 00:25:51,100 --> 00:25:54,400 Τα αστεία σου ήταν τόσο άσχημα. 569 00:25:54,533 --> 00:25:56,066 Συγγνώμη, ακούω. 570 00:25:56,200 --> 00:25:58,200 Λοιπόν, χθες στις το χριστουγεννιάτικο δέντρο, 571 00:25:58,333 --> 00:26:00,767 είπε ο τύπος, «βασιλιάς των δέντρων». 572 00:26:00,900 --> 00:26:02,767 Δηλαδή, θυμάσαι Το είπε ο Κόλμπι. 573 00:26:02,900 --> 00:26:03,834 Και; 574 00:26:03,967 --> 00:26:07,000 Και... αργότερα είδα έναν τύπο που του έμοιαζε 575 00:26:07,133 --> 00:26:08,800 με το σακάκι του Force Recon. 576 00:26:08,934 --> 00:26:10,533 Αυτή είναι μια στρατιωτική πόλη, η Danielle. 577 00:26:10,667 --> 00:26:12,200 Καλά. Τι λέτε λοιπόν για αυτό; 578 00:26:12,333 --> 00:26:13,367 Χθες το βράδυ της είπα την ιστορία 579 00:26:13,500 --> 00:26:15,600 για το πώς μου έκανε πρόταση γάμου ο Κόλμπι με αυτό το στολίδι. 580 00:26:15,734 --> 00:26:17,367 Λοιπόν, έλειπε για τρία χρόνια. 581 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 Το Star το βρήκε σήμερα το πρωί. 582 00:26:22,000 --> 00:26:24,967 Γιατί είναι όλα αυτά περίεργα συμβαίνουν πράγματα; 583 00:26:25,100 --> 00:26:27,000 Λέγονται συμπτώσεις; 584 00:26:27,133 --> 00:26:31,100 Αυτό θα ακούγεται τρελό αλλά νιώθω την παρουσία του Κόλμπι. 585 00:26:31,233 --> 00:26:33,467 Είναι... είναι σαν να είναι παντού γύρω μου. 586 00:26:33,600 --> 00:26:38,000 Εντάξει, κοίτα... Δεν εννοώ να ψυχαναλυσω αλλα... 587 00:26:38,133 --> 00:26:39,834 μόλις αρραβωνιάστηκες. 588 00:26:39,967 --> 00:26:43,333 Ίσως νιώθεις λίγο ενοχές σε κάποιο επίπεδο; 589 00:26:43,467 --> 00:26:44,667 Σαν να προδίδεις τον Κόλμπι, 590 00:26:44,800 --> 00:26:47,533 παρόλο που δεν είσαι, φυσικά. 591 00:26:47,667 --> 00:26:48,433 Ισως. 592 00:26:48,567 --> 00:26:49,633 Και είναι Χριστούγεννα. 593 00:26:49,767 --> 00:26:50,867 Πολλά μεγάλα πράγματα στη ζωή σου 594 00:26:51,000 --> 00:26:52,533 έχουν συμβεί τριγύρω τις διακοπές. 595 00:26:52,667 --> 00:26:54,934 Αληθής. 596 00:26:55,066 --> 00:26:57,367 Κόλμπι... ήταν η πρώτη σου αγάπη. 597 00:26:57,500 --> 00:27:00,367 Πάντα θα είναι ένα μέρος σου. 598 00:27:00,500 --> 00:27:04,100 Αλλά σου επιτρέπεται να είσαι χαρούμενος πάλι. 599 00:27:04,233 --> 00:27:06,500 Ξέρω ότι έχεις δίκιο. 600 00:27:06,633 --> 00:27:08,834 Φυσικά και έχω δίκιο. 601 00:27:08,967 --> 00:27:10,033 Καλά. 602 00:27:10,166 --> 00:27:14,834 Θα εστιάσετε στον Πιρς και το μέλλον, εντάξει; 603 00:27:14,967 --> 00:27:16,934 Όχι κάποια περίεργα σημάδια και πράγματα που δεν μπορείς να ελέγξεις. 604 00:27:17,066 --> 00:27:18,166 Είναι Χριστούγεννα! 605 00:27:18,300 --> 00:27:20,033 Απολαύστε αυτή τη φορά. 606 00:27:24,567 --> 00:27:26,533 Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά καλός χιονάνθρωπος. 607 00:27:26,667 --> 00:27:28,333 Μπορούμε να τα κρεμάσουμε αυτά στο δέντρο; 608 00:27:28,467 --> 00:27:30,200 Όσα περισσότερα στολίδια τόσο το καλύτερο. 609 00:27:30,333 --> 00:27:31,433 Αφού έχουμε ένα ευγενές έλατο, 610 00:27:31,567 --> 00:27:35,967 μπορούμε να κρεμάσουμε όσα θέλουμε. Όπως είπε ο μπαμπάς. 611 00:27:38,033 --> 00:27:39,433 Γεια, Audrey! 612 00:27:39,567 --> 00:27:41,266 Έχετε αποφασίσει τι είστε θα φορέσεις ακόμα στο χορό; 613 00:27:41,400 --> 00:27:43,500 Η μαμά μου αγόρασε ένα νέο φόρεμα. 614 00:27:43,633 --> 00:27:44,734 Λοιπόν, θα φορέσω 615 00:27:44,867 --> 00:27:47,066 μια κόκκινη και πράσινη γραβάτα με λίγα που χορεύουν Άγιοι Βασίληδες πάνω του. 616 00:27:47,200 --> 00:27:48,600 Δροσερός! 617 00:27:48,734 --> 00:27:51,066 Έλα θεία Τζέιν, πάμε να τα κλείσουμε. 618 00:27:51,200 --> 00:27:53,033 Ναι, πάμε να τα βάλουμε αυτά στο δέντρο. 619 00:28:00,133 --> 00:28:02,100 Είναι όλα εντάξει; 620 00:28:07,767 --> 00:28:10,000 Αυτό είναι κάπως δύσκολο να σου μιλήσω για. 621 00:28:10,133 --> 00:28:12,100 Αλλά εγώ, πάντα μας θέλω να είναι ανοιχτό. 622 00:28:12,233 --> 00:28:13,834 Φυσικά. 623 00:28:13,967 --> 00:28:15,133 Εμ... 624 00:28:16,333 --> 00:28:19,433 πολλές αναμνήσεις από τον Κόλμπι έχουν εμφανιστεί τελευταία. 625 00:28:19,567 --> 00:28:20,800 Και, υποθέτω, ίσως είναι επειδή 626 00:28:20,934 --> 00:28:25,100 του αρραβώνα μας και η περιέργεια της Όντρεϊ. 627 00:28:25,233 --> 00:28:28,166 Λυπάμαι, μάλλον αυτό είναι τελευταίο πράγμα που θέλετε να ακούσετε. 628 00:28:28,300 --> 00:28:30,166 Γεια, όχι, όχι, όχι. 629 00:28:30,300 --> 00:28:32,567 Μου λείπει και ο Κόλμπι. 630 00:28:32,700 --> 00:28:36,400 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι εσύ πρέπει να νιώθει αυτή τη στιγμή. 631 00:28:36,533 --> 00:28:40,133 Ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις σε μένα για αυτόν ανά πάσα στιγμή. 632 00:28:40,266 --> 00:28:42,000 Αυτό είναι τόσο γλυκό. 633 00:28:42,133 --> 00:28:43,600 Και θα το κάνω. 634 00:28:43,734 --> 00:28:45,967 Αλλά αυτή τη στιγμή θέλω επικεντρωθείτε σε εμάς. 635 00:28:46,100 --> 00:28:47,633 Είμαστε αρραβωνιασμένοι! 636 00:28:47,767 --> 00:28:50,433 Δικαίωμα. Είσαι η αρραβωνιαστικιά μου. 637 00:28:50,567 --> 00:28:52,133 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά Το έχω πει δυνατά. 638 00:28:53,567 --> 00:28:54,567 Έχετε σκεφτεί ραντεβού ακόμα; 639 00:28:54,700 --> 00:28:56,567 Θεέ μου... όχι. 640 00:28:56,700 --> 00:28:58,300 Θέλω να πω, πρέπει επίσης να μιλήσουμε για το που θα ζήσουμε 641 00:28:58,433 --> 00:28:59,533 γιατί το διαμέρισμα μου είναι πολύ μικρό 642 00:28:59,667 --> 00:29:02,533 και πρέπει να βρούμε ένα καλό σχολική περιοχή για την Audrey. 643 00:29:02,667 --> 00:29:04,166 Ελπίζω να είναι εντάξει, 644 00:29:04,300 --> 00:29:05,500 Πραγματικά μίλησα με μεσίτη φίλος μου τις προάλλες. 645 00:29:05,633 --> 00:29:06,400 Ήδη; 646 00:29:06,533 --> 00:29:07,667 Πολύ σύντομα; 647 00:29:07,800 --> 00:29:10,734 Όχι, όχι. Εγώ... απλά δεν είχα σκέφτηκε να φύγει από τη βάση. 648 00:29:10,867 --> 00:29:11,633 Αλλά είναι λογικό, 649 00:29:11,767 --> 00:29:13,033 πρέπει να μετακινηθούμε μια φορά είμαστε παντρεμένοι. 650 00:29:13,166 --> 00:29:14,233 Κοίτα, δεν πειράζει. 651 00:29:14,367 --> 00:29:17,233 Δεν έχουμε να κάνουμε οποιαδήποτε από αυτές τις αποφάσεις σήμερα. 652 00:29:17,367 --> 00:29:18,300 Ναι. 653 00:29:18,433 --> 00:29:19,533 Ίσως απλώς τα καταφέρουμε τις διακοπές. 654 00:29:19,667 --> 00:29:20,867 εχεις δικιο. 655 00:29:21,000 --> 00:29:22,033 Δηλαδή με ξέρεις. 656 00:29:22,166 --> 00:29:23,633 Αν με αφήσεις, θα το έχω η συνταξιοδότησή μας αποτυπώθηκε 657 00:29:23,767 --> 00:29:25,333 πριν την Πρωτοχρονιά. 658 00:29:25,467 --> 00:29:26,834 Είσαι εντάξει με τη Φλόριντα, σωστά; 659 00:29:26,967 --> 00:29:28,133 Ε... εγώ... εγώ... 660 00:29:28,266 --> 00:29:29,533 Απλά αστειεύομαι, αυτό ήταν ένα αστείο. 661 00:29:29,667 --> 00:29:30,800 λυπάμαι. 662 00:29:30,934 --> 00:29:32,600 Ωχ! 663 00:29:33,533 --> 00:29:35,533 Καλός! 664 00:29:36,767 --> 00:29:38,500 Ποιος είναι αυτός, μαμά; 665 00:29:38,633 --> 00:29:40,967 Αχ... φωτογραφία του γάμου μας! 666 00:29:41,100 --> 00:29:44,066 Αυτή είναι η Τζένη. Αυτή ήταν η κορίτσι λουλουδιών στο γάμο μας. 667 00:29:44,200 --> 00:29:46,400 Είναι η κόρη ενός από Οι φίλοι του μπαμπά από τη μονάδα του. 668 00:29:46,533 --> 00:29:47,800 Είναι όμορφη. 669 00:29:47,934 --> 00:29:50,300 Μμ-χμμ. 670 00:29:50,433 --> 00:29:51,700 Λοιπόν, θα ήταν έφηβη μέχρι τώρα. 671 00:29:51,834 --> 00:29:54,166 Δεν την έχω δει ούτε τη μαμά της Λίζα σε χρόνια. 672 00:29:54,300 --> 00:29:55,800 Μακάρι να ήμουν στο γάμο σου. 673 00:29:55,934 --> 00:29:57,900 Πώς ήταν; 674 00:29:58,033 --> 00:30:01,567 Έχετε άλλο καλές ιστορίες; 675 00:30:01,700 --> 00:30:05,700 Έκανε πολύ κρύο Παραμονή Χριστουγέννων. 676 00:30:06,133 --> 00:30:08,667 Εντάξει, έτοιμο γλυκέ μου. Ερχομαι. 677 00:30:11,333 --> 00:30:13,333 Είναι λίγο νευρική. 678 00:30:13,467 --> 00:30:14,433 Ωχ! 679 00:30:15,367 --> 00:30:16,400 Ξέρεις τι; 680 00:30:16,533 --> 00:30:18,834 Νιώθω λίγο νευρικός επίσης. 681 00:30:18,967 --> 00:30:20,900 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε βοηθήστε με; 682 00:30:21,033 --> 00:30:22,633 Ναι! Θα μπορούσαμε να είμαστε γενναίοι μαζί. 683 00:30:22,767 --> 00:30:23,500 Ναι; 684 00:30:23,633 --> 00:30:24,867 Σας ευχαριστώ. 685 00:30:25,000 --> 00:30:26,867 Λέω ας το κάνουμε αυτό. 686 00:30:51,533 --> 00:30:53,033 Φαίνεσαι καταπληκτική. 687 00:30:54,166 --> 00:30:57,533 Από εκείνη την πρώτη νύχτα που σε γνώρισα, όταν με έσωσες, 688 00:30:57,667 --> 00:31:01,066 Είδα ένα φως μέσα σου που δεν έχει χαμηλώσει ποτέ. 689 00:31:01,200 --> 00:31:03,734 Και αυτή την παραμονή Χριστουγέννων, Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου 690 00:31:03,867 --> 00:31:06,633 για μια ζωή Χριστούγεννα μαζί. 691 00:31:06,767 --> 00:31:08,633 Πάντα θα έρχομαι σπίτι σου, Ντανιέλ. 692 00:31:08,767 --> 00:31:11,900 Και υπόσχομαι να γελάω πάντα στα αστεία σου. 693 00:31:12,033 --> 00:31:13,500 Ψεύτης. 694 00:31:14,266 --> 00:31:15,633 Ποιος θα το φανταζόταν ότι ένα βραχυκύκλωμα 695 00:31:15,767 --> 00:31:18,600 θα οδηγούσε σε μια αγάπη σαν κι αυτή. 696 00:31:19,667 --> 00:31:24,266 Ανυπομονώ να περάσω αυτή η ζωή μαζί σου Colby Aames. 697 00:31:29,100 --> 00:31:30,633 Είσαι εσύ και ο Πιρς θα κάνουμε γάμο; 698 00:31:30,767 --> 00:31:32,033 Ναι, σίγουρα. 699 00:31:32,166 --> 00:31:33,433 Μάλλον θα είναι μικρό. 700 00:31:33,567 --> 00:31:35,100 Αυτό ακούγεται βαρετό. 701 00:31:35,233 --> 00:31:37,066 Είσαι σίγουρος ότι είσαι δεν γίνεται 18; 702 00:31:38,900 --> 00:31:40,500 Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 703 00:31:43,767 --> 00:31:44,967 Ποτήρι κρασί; 704 00:31:45,400 --> 00:31:47,433 - Πρέπει καν να ρωτήσεις; - Μάλλον όχι. 705 00:31:48,700 --> 00:31:50,767 Είναι η πρώτη φορά όντως πρέπει να μιλήσουμε 706 00:31:50,900 --> 00:31:52,533 από τα μεγάλα σου νέα. 707 00:31:52,667 --> 00:31:53,600 Πώς νιώθεις; 708 00:31:53,734 --> 00:31:55,300 Καλός. 709 00:31:55,433 --> 00:31:56,900 Λίγο συγκλονισμένος. 710 00:31:57,033 --> 00:31:59,133 Ο Πιρς μόλις μεγάλωσε ακίνητη περιουσία. 711 00:31:59,266 --> 00:32:01,200 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλο. 712 00:32:01,333 --> 00:32:02,200 Είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε; 713 00:32:02,333 --> 00:32:03,333 Έχει δίκιο. 714 00:32:03,467 --> 00:32:06,333 Δηλαδή, αν παντρευτούμε πρέπει να φύγουμε από τη βάση. 715 00:32:06,467 --> 00:32:10,266 Και ανησυχώ λίγο για το ξερίζωμα της ζωής της Όντρεϊ. 716 00:32:10,400 --> 00:32:13,533 Για να μην αναφέρουμε το γεγονός ότι μετά από τόσα χρόνια 717 00:32:13,667 --> 00:32:16,367 Ακόμα δεν έχω μαζέψει τα πράγματά μου όλα τα πράγματα του Κόλμπι. 718 00:32:16,500 --> 00:32:19,367 Αγαπάς τον Πιρς; 719 00:32:19,500 --> 00:32:20,867 το κάνω. 720 00:32:50,834 --> 00:32:51,767 Ω. 721 00:32:51,900 --> 00:32:53,033 Danielle! 722 00:32:53,934 --> 00:32:55,533 Λίζα; 723 00:33:03,934 --> 00:33:06,367 - Καλά Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα! 724 00:33:06,500 --> 00:33:07,467 Έχει περάσει πολύς καιρός. 725 00:33:07,600 --> 00:33:08,667 ξερω! 726 00:33:08,800 --> 00:33:10,967 Είμαι τόσο έκπληκτος για να σε δω εδώ. 727 00:33:11,100 --> 00:33:12,834 Είναι εκπληκτικό που δεν έχουμε συναντιούνται νωρίτερα. 728 00:33:12,967 --> 00:33:14,500 Θυμάσαι την Τζένη; 729 00:33:14,633 --> 00:33:15,333 Μεγάλωσε πια. 730 00:33:15,467 --> 00:33:16,300 Ναι, φυσικά. 731 00:33:16,433 --> 00:33:17,467 - Γεια! - Γεια σου. 732 00:33:17,600 --> 00:33:20,200 Απλώς έλεγα στην Όντρευ για τον γάμο μας χθες το βράδυ 733 00:33:20,333 --> 00:33:23,000 και πόσο ήσουν η πιο γλυκιά κορίτσι λουλουδιών. 734 00:33:23,133 --> 00:33:25,266 Αλλά κοίτα εσένα τώρα, είσαι τόσο όμορφη. 735 00:33:25,400 --> 00:33:26,633 Σας ευχαριστώ. 736 00:33:26,767 --> 00:33:29,600 Δηλαδή, δεν θυμάμαι πραγματικά αλλά έχω δει τις φωτογραφίες. 737 00:33:29,734 --> 00:33:32,700 Ε, Τζένη, θα σε πείραζε βοηθώντας τον Χένρι με τα ποτά; 738 00:33:33,100 --> 00:33:34,266 Μπορείς να καθίσεις για ένα λεπτό; 739 00:33:34,400 --> 00:33:35,367 Α, σίγουρα. 740 00:33:36,633 --> 00:33:37,934 Πώς είναι η Audrey; 741 00:33:38,066 --> 00:33:39,433 Ω, είναι υπέροχη. 742 00:33:39,567 --> 00:33:40,767 Αύριο γίνεται οκτώ. 743 00:33:40,900 --> 00:33:43,800 Αλλά εξακολουθεί να θέλει να δει τον Άγιο Βασίλη σήμερα οπότε δεν την έχω χάσει ακόμα. 744 00:33:43,934 --> 00:33:44,867 Ω, γλυκό. 745 00:33:45,000 --> 00:33:45,900 Ακόμα διδάσκεις στη βάση; 746 00:33:46,033 --> 00:33:47,667 Ναι, και συμπροεδρεύω το παιχνίδι και πάλι 747 00:33:47,800 --> 00:33:49,266 με τη Σοφία και φέτος. 748 00:33:49,400 --> 00:33:50,867 Θα πρέπει να έρθετε για παρέα με την ομάδα των συζύγων μας. 749 00:33:51,000 --> 00:33:52,433 Μας λείπεις. 750 00:33:52,567 --> 00:33:53,433 Ναι, ξέρω. 751 00:33:53,567 --> 00:33:56,266 Είμαι... λυπάμαι που δεν το έχω κάνει ήταν γύρω στο... 752 00:33:56,400 --> 00:34:00,400 Είναι απλά... πολύ οδυνηρό να δω τους πάντες. 753 00:34:01,100 --> 00:34:03,567 Λοιπόν όλοι χειριζόμαστε θλίψη διαφορετικά. 754 00:34:03,700 --> 00:34:04,734 Αλλά σκεφτείτε το. 755 00:34:04,867 --> 00:34:08,266 Έχουμε δείπνα και λέσχη βιβλίου. 756 00:34:08,400 --> 00:34:10,533 Κάνουμε πράγματα με τα παιδιά μερικές φορές επίσης. 757 00:34:10,667 --> 00:34:13,400 Ήταν δύσκολο για αυτούς χωρίς τους μπαμπάδες τους. 758 00:34:13,533 --> 00:34:16,400 Η Audrey έχει ζητήσει πολλά ερωτήσεις για τον Κόλμπι τον τελευταίο καιρό. 759 00:34:16,533 --> 00:34:17,600 το καταλαβαίνω. 760 00:34:17,734 --> 00:34:19,900 Η Τζένη μιλά συνεχώς για τον Νταγκ. 761 00:34:20,033 --> 00:34:23,066 Προσπαθώ να κρατήσω τη μνήμη του ζωντανή όσο καλύτερα μπορώ. 762 00:34:23,200 --> 00:34:27,033 Και ο Χένρι ήταν σπουδαίος πατέρας λογικά της, οπότε... 763 00:34:27,166 --> 00:34:28,200 Ο Χένρι; 764 00:34:28,333 --> 00:34:30,867 Ναι, συγγνώμη, σύζυγός μου. παντρεύτηκα. 765 00:34:31,000 --> 00:34:33,066 Τι; Αυτό είναι υπέροχο! 766 00:34:33,200 --> 00:34:34,166 Ορίστε. 767 00:34:34,300 --> 00:34:34,900 Ευχαριστώ, ναι. 768 00:34:35,033 --> 00:34:37,033 Ε, Χένρι, αυτή είναι η Ντανιέλ. 769 00:34:37,166 --> 00:34:39,033 Ο σύζυγός της ήταν στη μονάδα του Νταγκ. 770 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 771 00:34:40,467 --> 00:34:41,367 Κι εσύ. 772 00:34:41,500 --> 00:34:43,533 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 773 00:34:43,667 --> 00:34:45,934 Ναι, πριν από τέσσερις μήνες στην παραλία το ηλιοβασίλεμα. 774 00:34:46,066 --> 00:34:49,200 Ήταν μικρό αλλά γλυκό. 775 00:34:49,333 --> 00:34:50,300 Γεια. 776 00:34:50,433 --> 00:34:52,734 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ για να βρείτε θέση στάθμευσης. 777 00:34:52,867 --> 00:34:54,266 Η χριστουγεννιάτικη βιασύνη ξεκινά, άνθρωποι. 778 00:34:54,400 --> 00:34:56,700 Είναι σκέτη τρέλα εκεί έξω. Γεια. 779 00:34:56,834 --> 00:34:58,367 Εμ... Πιρς, αυτός είναι ο Χένρι. 780 00:34:58,500 --> 00:35:02,100 Και ίσως θυμάστε τη Λίζα και η Τζένη από τον γάμο μου. 781 00:35:02,233 --> 00:35:05,066 Ναί. Ναι, φυσικά. Γεια. 782 00:35:05,200 --> 00:35:06,433 Αυτοί οι δύο μόλις παντρεύτηκαν. 783 00:35:06,567 --> 00:35:07,500 Συγχαρητήρια. 784 00:35:07,633 --> 00:35:08,233 Ευχαριστώ. 785 00:35:08,367 --> 00:35:11,333 Ω, περιμένετε... είστε δύο...; 786 00:35:11,467 --> 00:35:13,600 Αρραβωνιασμένος... ναι. 787 00:35:13,734 --> 00:35:16,133 Ναι, είναι τόσο νέο, μόλις συνέβη τις προάλλες λοιπόν... 788 00:35:16,266 --> 00:35:18,000 Αυτά είναι υπέροχα νέα! 789 00:35:18,133 --> 00:35:21,767 Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη μέρα; Ή είναι πολύ νωρίς; 790 00:35:21,900 --> 00:35:23,600 - Εμείς... - Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα. 791 00:35:23,734 --> 00:35:25,266 Όχι. Ναι. 792 00:35:25,400 --> 00:35:26,600 Λοιπόν, ξέρετε, μας πήρε το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα 793 00:35:26,734 --> 00:35:28,734 για να τακτοποιηθούν σε μια μέρα όταν αρραβωνιαστήκαμε. 794 00:35:28,867 --> 00:35:30,000 Πραγματικά; 795 00:35:30,133 --> 00:35:32,900 Είναι μια μεγάλη στιγμή, έτσι ξέρετε, πήραμε το χρόνο μας με αυτό. 796 00:35:33,033 --> 00:35:34,500 Α, μερικές από τις οικογένειες έρχονται 797 00:35:34,633 --> 00:35:37,066 για τα ετήσια smores μας και κινηματογραφική βραδιά απόψε. 798 00:35:37,200 --> 00:35:38,633 Θα δούμε μερικά Χριστουγεννιάτικα κλασικά. 799 00:35:38,767 --> 00:35:39,333 Είσαι ελεύθερος; 800 00:35:39,467 --> 00:35:40,367 Αχ... 801 00:35:40,500 --> 00:35:43,000 Θα μπορούσαμε να πάμε όταν φύγω από τη δουλειά, αν θέλεις. 802 00:35:43,133 --> 00:35:44,467 - Ναι. - Μμμμμμ. 803 00:35:44,600 --> 00:35:45,934 Ναι, εντάξει. Ακούγεται καλό. 804 00:35:49,633 --> 00:35:51,300 Γεια σου. Μην πεις τίποτα αλλά νομίζω ότι το αφεντικό 805 00:35:51,433 --> 00:35:53,600 θέλει να σου κάνει μια έκπληξη πάρτι αρραβώνων. 806 00:35:53,734 --> 00:35:55,166 Τι; Σοβαρά; 807 00:35:55,300 --> 00:35:56,567 - Ναι. - Πότε; 808 00:35:56,700 --> 00:35:58,166 Α, κάποια στιγμή μέσα στο νέο έτος. 809 00:35:58,300 --> 00:36:00,500 Θέλει αυτό το μέρος να είναι ένα μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια, ξέρεις; 810 00:36:00,633 --> 00:36:03,667 Ναι, είναι υπέροχο αλλά... 811 00:36:03,800 --> 00:36:06,033 ξέρεις πώς νιώθω για τις εκπλήξεις. 812 00:36:06,166 --> 00:36:08,367 Γι' αυτό σου λέω. Απλά συμπεριφέρσου σαν να μην ξέρεις. 813 00:36:08,500 --> 00:36:10,834 Καλά. Θα βάλω τα δυνατά μου. 814 00:36:10,967 --> 00:36:13,066 Έλα, Πιρς. 815 00:36:13,200 --> 00:36:15,400 Σου αξίζει να γιορτάσεις. 816 00:36:15,533 --> 00:36:16,400 Επιτέλους γνώρισες αυτόν. 817 00:36:16,533 --> 00:36:18,066 Ε, αν είμαστε μισοί ευτυχισμένοι όπως εσύ και η Σούζαν 818 00:36:18,200 --> 00:36:19,633 θα είναι μια καλή ζωή. 819 00:36:19,767 --> 00:36:21,667 Θα είναι μια υπέροχη ζωή. 820 00:36:21,800 --> 00:36:24,967 Ναι. Το ελπίζω. 821 00:36:25,100 --> 00:36:26,033 Όλα καλά, σωστά; 822 00:36:26,166 --> 00:36:27,467 Ναι. 823 00:36:27,600 --> 00:36:31,066 Απλώς... είναι λίγο περίπλοκο, ξέρεις; 824 00:36:31,200 --> 00:36:32,633 Με τον Κόλμπι. 825 00:36:32,767 --> 00:36:34,000 Ένα λεπτό νομίζω είναι πάνω του, 826 00:36:34,133 --> 00:36:35,033 το επόμενο λεπτό αισθάνεται σαν 827 00:36:35,166 --> 00:36:36,633 μπορεί και να στέκεται ακριβώς δίπλα μου. 828 00:36:36,767 --> 00:36:38,166 Συναντήσαμε μια από αυτήν παλιοί φίλοι σήμερα 829 00:36:38,300 --> 00:36:40,633 και δεν της το είπε καν ότι ήμασταν αρραβωνιασμένοι. 830 00:36:40,767 --> 00:36:42,400 απλά σκέφτηκα θα ήταν πιο ενθουσιασμένη. 831 00:36:42,533 --> 00:36:44,533 Είναι διακοπές, σωστά; 832 00:36:44,667 --> 00:36:46,734 Όλοι έχουν ένα εκατομμύριο πράγματα συμβαίνουν στο μυαλό τους. 833 00:36:46,867 --> 00:36:48,667 Ναι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 834 00:36:48,800 --> 00:36:50,633 Βασικά θα συναντήσω κάποιους των παλιών της φίλων απόψε 835 00:36:50,767 --> 00:36:51,633 οπότε ανυπομονώ σε αυτό. 836 00:36:51,767 --> 00:36:52,867 Βλέπω; 837 00:36:53,000 --> 00:36:56,400 Κοίτα, φίλε, εστίασε στο να έχεις καλά Χριστούγεννα μαζί. 838 00:36:56,533 --> 00:36:57,533 Ως οικογένεια. 839 00:36:57,667 --> 00:36:59,233 Ευχαριστώ φίλε. 840 00:36:59,367 --> 00:37:01,033 Αυτό φαίνεται πολύ καλό. 841 00:37:01,166 --> 00:37:03,133 - Θέλεις να κάνουμε εμπόριο; -Ε... 842 00:37:08,233 --> 00:37:13,633 ♪ Ο πρώτος Noel ο άγγελος... ♪ 843 00:37:13,767 --> 00:37:15,033 Θα πάω μπροστά. 844 00:37:15,166 --> 00:37:16,467 Θα σώσουμε τη θέση σας. 845 00:37:16,967 --> 00:37:18,400 Πώς πήγαν λοιπόν τα ψώνια; 846 00:37:18,533 --> 00:37:20,600 Ω, πήρα το πιο αξιολάτρευτο μικρές κόκκινες αστραφτερές μπότες 847 00:37:20,734 --> 00:37:22,200 με φιόγκους για την Audrey. 848 00:37:22,333 --> 00:37:23,633 Ωχ! Πολύ χαριτωμένο. 849 00:37:23,767 --> 00:37:25,400 Συνάντησα τη Λίζα Τζόνσον σήμερα. 850 00:37:25,533 --> 00:37:27,133 Λίζα. Αυτό είναι ένα όνομα από το παρελθόν. 851 00:37:27,266 --> 00:37:27,867 Πώς τα πάει; 852 00:37:28,000 --> 00:37:30,367 Μεγάλος. Μόλις παντρεύτηκε. 853 00:37:30,500 --> 00:37:31,467 Καλό της. 854 00:37:31,600 --> 00:37:33,300 Πρέπει να ήταν τόσο χαρούμενη για τον αρραβώνα σας. 855 00:37:33,433 --> 00:37:34,166 Αυτή ήταν. 856 00:37:34,300 --> 00:37:35,467 Αλλά ήταν... ήταν λίγο άβολο. 857 00:37:35,600 --> 00:37:36,467 Γιατί; 858 00:37:36,600 --> 00:37:37,600 Λοιπόν, ξέχασα να της το πω σχετικά με αυτό στην αρχή 859 00:37:37,734 --> 00:37:42,066 και μετά είδε το δαχτυλίδι μου... μπροστά στον Πιρς. 860 00:37:42,200 --> 00:37:43,533 Και νομίζω ότι ήταν λίγο πληγωμένο 861 00:37:43,667 --> 00:37:44,800 που δεν είχα αναφέρει το νωρίτερα. 862 00:37:44,934 --> 00:37:46,700 Γιατί δεν είπες τίποτα; 863 00:37:46,834 --> 00:37:49,066 Νομίζω ότι ίσως ήμουν λίγος πετάχτηκε τρέχοντας πάνω στη Λίζα. 864 00:37:49,200 --> 00:37:51,400 Σοφ, μόλις το έλεγα στην Όντρευ χθες το βράδυ για αυτήν 865 00:37:51,533 --> 00:37:53,867 και μετά εμφανίζεται στο καφενείο σήμερα... 866 00:37:54,000 --> 00:37:54,734 από το μπλε. 867 00:37:54,867 --> 00:37:56,633 Η Λίζα ζει στην πόλη, δεν είναι; 868 00:37:56,767 --> 00:37:59,400 Ναι, αλλά δεν την έχω δει από τις κηδείες. 869 00:37:59,533 --> 00:38:01,533 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 870 00:38:01,667 --> 00:38:04,867 Dani, αυτό δεν είναι άλλο σημάδι, είναι; 871 00:38:05,000 --> 00:38:07,867 Εγώ... δεν ξέρω τι είναι μου συμβαίνει. 872 00:38:08,000 --> 00:38:10,633 Πρέπει να ανησυχώ; 873 00:38:10,767 --> 00:38:12,367 Είμαι απλά μπερδεμένος. 874 00:38:12,500 --> 00:38:13,700 Γεια, πρέπει να μιλήσεις στη Λίζα. 875 00:38:13,834 --> 00:38:17,867 Αν κάποιος μπορεί να καταλάβει τι περνάς είναι αυτή. 876 00:38:18,000 --> 00:38:19,633 Με κάλεσε σε ένα smores και κινηματογραφική βραδιά 877 00:38:19,767 --> 00:38:21,200 με μερικές από τις οικογένειες απόψε. 878 00:38:21,333 --> 00:38:22,500 Πρέπει να πας! 879 00:38:22,633 --> 00:38:24,767 είμαι. Είμαστε. 880 00:38:24,900 --> 00:38:27,533 Ο Πιρς είπε πραγματικά ναι πριν Είχα την ευκαιρία να απαντήσω. 881 00:38:27,667 --> 00:38:29,533 Λοιπόν, σου έκανε τη χάρη. 882 00:38:29,667 --> 00:38:30,967 Σειρά μου! 883 00:38:31,100 --> 00:38:33,867 Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα! 884 00:38:34,000 --> 00:38:38,433 Απλά μην βάζετε φρένο στο μέλλον σε αναζήτηση του παρελθόντος σου. 885 00:38:38,567 --> 00:38:39,967 Πώς σε λένε; 886 00:38:40,100 --> 00:38:43,200 Audrey! γυρίζω οκτώ αύριο. 887 00:38:43,333 --> 00:38:44,600 Χρόνια πολλά! 888 00:38:44,734 --> 00:38:47,500 Τώρα, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα; 889 00:38:47,633 --> 00:38:51,567 Μπορείς να κάνεις την αρκούδα μου να τραγουδήσει πάλι με τη φωνή του μπαμπά μου; 890 00:38:53,467 --> 00:38:58,400 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 891 00:39:00,467 --> 00:39:01,900 Audrey, αγάπη μου, γιατί όχι πάμε; 892 00:39:02,033 --> 00:39:03,867 Υπάρχουν και άλλα παιδιά στη σειρά. 893 00:39:07,567 --> 00:39:09,200 Ευχαριστώ Βασίλη. 894 00:39:16,066 --> 00:39:17,967 Ω, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες! 895 00:39:18,100 --> 00:39:18,967 Γεια. 896 00:39:20,734 --> 00:39:22,066 - Γεια σου Πιρς. - Γεια. 897 00:39:22,200 --> 00:39:24,266 - Καλά Χριστούγεννα, Όντρευ! - Καλά Χριστούγεννα. 898 00:39:25,467 --> 00:39:27,000 Όντρεϊ, αυτή είναι η κυρία Τζόνσον. 899 00:39:27,133 --> 00:39:28,934 Η κόρη της ήταν το κορίτσι των λουλουδιών στη φωτογραφία γάμου της μαμάς 900 00:39:29,066 --> 00:39:30,633 που σου έδειξα. 901 00:39:30,767 --> 00:39:32,433 Ακούω ότι είναι κάποιου γενέθλια αύριο. 902 00:39:32,567 --> 00:39:34,000 Μου! 903 00:39:34,133 --> 00:39:36,467 Διπλασιάστε τα δώρα του Δεκεμβρίου! Δεν είσαι τυχερός; 904 00:39:36,600 --> 00:39:38,967 Έλα Όντρεϊ, πάμε να πάρουμε τα πράγματα για τα smores σας. 905 00:39:39,100 --> 00:39:40,333 Τα έχεις δοκιμάσει ποτέ με μέντα; 906 00:39:40,467 --> 00:39:42,567 Ω. 907 00:39:42,700 --> 00:39:44,233 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Χαίρομαι που ήρθαμε. 908 00:39:44,367 --> 00:39:47,066 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 909 00:39:47,200 --> 00:39:48,433 Ξέρεις, είμαι πραγματικά ανυπομονώντας 910 00:39:48,567 --> 00:39:50,100 να φτιάξουμε το δικό μας δικές τους παραδόσεις. 911 00:39:53,567 --> 00:39:54,233 Ξέρεις τι; 912 00:39:54,367 --> 00:39:56,567 Ας προχωρήσουμε και διάλεξε ημερομηνία. 913 00:39:56,700 --> 00:40:00,233 Οι γάμοι του Ιουνίου πάντα φαίνονται τόσο τέλεια στα περιοδικά. 914 00:40:00,367 --> 00:40:03,633 Καλά. Τότε είναι ο Ιούνιος. 915 00:40:03,767 --> 00:40:05,333 Και ας μιλήσουμε στο δικό σου φίλος του real estate. 916 00:40:05,467 --> 00:40:07,133 Μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε σε ορισμένα σημεία. 917 00:40:07,266 --> 00:40:09,400 Εντάξει, τώρα αυτό απαιτεί λίγο ζεστό κρασί. 918 00:40:42,066 --> 00:40:44,767 Εντάξει όλοι, είναι ώρα ταινίας! 919 00:40:46,800 --> 00:40:48,166 Θα σε συναντήσω μέσα. 920 00:40:48,300 --> 00:40:50,300 - Ναι. - Έτοιμοι, πάμε. 921 00:40:50,767 --> 00:40:52,834 Αυτό πρόκειται να γίνει τόσο πολύ διασκεδαστικό. 922 00:40:54,533 --> 00:40:57,233 Γεια... μπορώ να σε ρωτήσω μια γρήγορη ερώτηση; 923 00:40:57,367 --> 00:40:58,934 Μμ-χμ. Ορίστε, καθίστε. 924 00:40:59,066 --> 00:41:04,000 Χμ... ήταν δύσκολο για σένα να πει ναι στον Χένρι 925 00:41:04,133 --> 00:41:07,533 με τα πάντα εχεις περασει? 926 00:41:07,667 --> 00:41:10,300 Ήταν δύσκολο να πω απλώς ναι στον καφέ. 927 00:41:10,433 --> 00:41:12,633 Όλα μου θύμισαν του Νταγκ. 928 00:41:12,767 --> 00:41:14,633 Θα μύριζα την κολόνια του. 929 00:41:14,767 --> 00:41:17,033 Θα έβλεπα το πρόσωπό του σε κάθε πεζοναύτη. 930 00:41:17,166 --> 00:41:19,834 Ένιωθα σαν να πρόδιδα τον κατά κάποιο τρόπο. 931 00:41:19,967 --> 00:41:21,867 Κάπως έτσι Έχω νιώσει. 932 00:41:22,000 --> 00:41:24,700 Είναι μέρος της διαδικασίας όταν χάνεις κάποιον. 933 00:41:24,834 --> 00:41:27,667 Ο Χένρι κι εγώ γνωριστήκαμε σε μια ομάδα υποστήριξης. 934 00:41:27,800 --> 00:41:29,367 Έχασε τη γυναίκα του 935 00:41:29,500 --> 00:41:32,066 και περνούσαμε πολλά των ίδιων πραγμάτων. 936 00:41:32,200 --> 00:41:33,033 Εκπληκτική επιτυχία. 937 00:41:34,767 --> 00:41:36,633 Ο Πιρς κι εγώ αποφασίσαμε για να διαλέξετε μια ημερομηνία 938 00:41:36,767 --> 00:41:40,500 και θέλω να είμαι πιο ενθουσιασμένος σχετικά αλλά... 939 00:41:40,633 --> 00:41:42,800 Νιώθω ότι κάτι είναι κρατώντας με πίσω. 940 00:41:42,934 --> 00:41:44,834 το καταλαβαίνω. 941 00:41:44,967 --> 00:41:48,333 Την πρώτη φορά που είδα τον Νταγκ με στολή... 942 00:41:48,467 --> 00:41:53,467 Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα ήταν πήδηξε έξω από το στήθος μου. 943 00:41:53,600 --> 00:41:58,233 Ο κόσμος σταμάτησε. 944 00:41:58,367 --> 00:42:01,300 Λατρεύω τον Χένρι. 945 00:42:01,433 --> 00:42:02,633 Απλώς είναι διαφορετικό. 946 00:42:02,767 --> 00:42:05,400 Είναι καλός άνθρωπος. 947 00:42:05,533 --> 00:42:08,066 Είναι σπουδαίος πατέρας. 948 00:42:08,200 --> 00:42:10,934 Και είναι λογιστής που γυρίζει σπίτι κάθε βράδυ. 949 00:42:12,200 --> 00:42:13,066 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα προνόμιο. 950 00:42:13,200 --> 00:42:14,100 Ναί. 951 00:42:14,233 --> 00:42:15,734 Αυτό και να πάρεις τους φόρους σου γίνεται δωρεάν. 952 00:42:15,867 --> 00:42:16,633 Ω, τόσο αλήθεια. 953 00:42:18,767 --> 00:42:21,300 Νομίζω ότι η πρόκληση για να ξαναβρούμε την αγάπη 954 00:42:21,433 --> 00:42:25,233 συνειδητοποιεί ότι δεν υπάρχουν δύο οι σχέσεις είναι ίδιες. 955 00:42:25,367 --> 00:42:27,266 Χαίρομαι πολύ που το είπες. 956 00:42:27,400 --> 00:42:29,567 Γιατί μερικές φορές μου αρέσει Είμαι δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 957 00:42:29,700 --> 00:42:32,900 Ένα άτομο με τον Κόλμπι και άλλο ένα με τον Πιρς. 958 00:42:33,033 --> 00:42:35,066 Γι' αυτό πρέπει να έρθετε κάνε πάλι παρέα με τις γυναίκες! 959 00:42:35,200 --> 00:42:36,400 Μιλάμε για όλα αυτά. 960 00:42:36,533 --> 00:42:38,200 Ίσως θα έπρεπε. 961 00:42:38,333 --> 00:42:43,967 Αλλά άκου, ό,τι είσαι η αίσθηση είναι απολύτως φυσιολογική. 962 00:42:44,100 --> 00:42:45,800 Απολαύστε τον αρραβώνα σας. 963 00:42:45,934 --> 00:42:47,700 Το Pierce είναι μια σύλληψη. 964 00:42:54,066 --> 00:42:57,266 Εντάξει... μπες εκεί, μικρέ. 965 00:42:57,867 --> 00:42:58,767 Γεια σου Αστέρι. 966 00:42:58,900 --> 00:43:01,166 Εντάξει φίλε, ας ξαπλώσουμε. 967 00:43:01,300 --> 00:43:02,033 Καλό παιδί. 968 00:43:02,166 --> 00:43:03,667 Ω, ευχαριστώ. 969 00:43:03,800 --> 00:43:06,467 Εντάξει, πάμε. 970 00:43:06,600 --> 00:43:08,333 Είναι τα μεγάλα σου γενέθλια πάρτι αύριο. 971 00:43:08,467 --> 00:43:09,467 Είστε ενθουσιασμένοι; 972 00:43:09,600 --> 00:43:10,633 Τόσο ενθουσιασμένος! 973 00:43:10,767 --> 00:43:12,266 Τι ώρα γεννήθηκα; 974 00:43:12,400 --> 00:43:15,333 Λοιπόν, γεννηθήκατε στις 11:55 π.μ. 975 00:43:15,467 --> 00:43:17,333 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα για εκείνη την ημέρα; 976 00:43:17,467 --> 00:43:19,333 Λοιπόν, ήταν σχεδόν Χριστούγεννα. 977 00:43:19,467 --> 00:43:24,133 Ήσουν νωρίς και μαμά δεν ήταν έτοιμο. 978 00:43:25,600 --> 00:43:26,700 Καλημέρα. 979 00:43:26,834 --> 00:43:28,033 Ας ρίξουμε μια ματιά στο την πρόβλεψή σας. 980 00:43:28,166 --> 00:43:30,266 Μπορούμε να περιμένουμε μέχρι 18 ίντσες χιονιού, 981 00:43:30,400 --> 00:43:32,834 πλησιάζει το παντός χρόνου ρεκόρ για τη Βιρτζίνια. 982 00:43:32,967 --> 00:43:35,633 Παιδιά, αυτό μπορεί να μας αφήσει μια κουβέρτα από τα λευκά πράγματα 983 00:43:35,767 --> 00:43:37,667 που θα μπορούσε να διαρκέσει μέχρι τα Χριστούγεννα. 984 00:43:37,800 --> 00:43:39,600 Μόλις το άκουσες αυτό; 985 00:43:39,734 --> 00:43:41,700 Το αεροπλάνο του Κόλμπι υποτίθεται να προσγειωθεί ανά πάσα στιγμή. 986 00:43:41,834 --> 00:43:42,533 Είναι ο στρατός. 987 00:43:42,667 --> 00:43:43,800 Είμαι σίγουρος ότι μπορούν γης οπουδήποτε. 988 00:43:43,934 --> 00:43:44,867 Αχ! 989 00:43:45,000 --> 00:43:46,500 Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι πάρα πολλά Χριστουγεννιάτικα μπισκότα 990 00:43:46,633 --> 00:43:47,667 και όχι συστολή. 991 00:43:47,800 --> 00:43:50,200 Αχ! Δεν ξέρω, εννοώ Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 992 00:43:50,333 --> 00:43:51,433 Θα σε οδηγήσω στο νοσοκομείο. 993 00:43:51,567 --> 00:43:52,467 Αχ! 994 00:43:52,600 --> 00:43:55,033 Όχι! Είσαι τρομερός οδηγός στο χιόνι. 995 00:43:55,166 --> 00:43:56,333 Καλά. δεν θα πάρω αυτό προσωπικά. 996 00:43:58,000 --> 00:44:00,767 Τζέιν... Νομίζω το νερό μου μόλις έσπασε. 997 00:44:00,900 --> 00:44:02,066 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω το ασθενοφόρο. 998 00:44:02,200 --> 00:44:04,767 Γειά σου; 999 00:44:04,900 --> 00:44:05,934 Η αδερφή μου είναι σε τοκετό. 1000 00:44:06,066 --> 00:44:10,166 Χρειάζομαι ασθενοφόρο στο 4843 Flagtop Drive στη βάση. 1001 00:44:10,300 --> 00:44:12,166 καταλαβαίνω. Παρακαλώ βιαστείτε. 1002 00:44:12,300 --> 00:44:13,066 Αχ! 1003 00:44:13,200 --> 00:44:14,433 Έρχονται το ίδιο γρήγορα όσο το δυνατόν 1004 00:44:14,567 --> 00:44:15,400 αλλά οι δρόμοι είναι πραγματικά άσχημα. 1005 00:44:15,533 --> 00:44:17,533 Χμ... φώναξε τον Κόλμπι. 1006 00:44:20,700 --> 00:44:21,567 Γειά σου; 1007 00:44:21,700 --> 00:44:22,934 Κόλμπι; Προσγειώθηκες; 1008 00:44:23,066 --> 00:44:23,900 Δεν σε ακούω! 1009 00:44:24,033 --> 00:44:25,266 Προσγειώθηκες; 1010 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Ναί. Τζέιν, είναι καλά η Ντανιέλ; 1011 00:44:27,333 --> 00:44:28,700 Κάνει το μωρό! 1012 00:44:28,834 --> 00:44:29,667 Είχε το μωρό;! 1013 00:44:29,800 --> 00:44:32,533 Κόλμπι! Συμβαίνει! Μου έσπασαν τα νερά. 1014 00:44:32,667 --> 00:44:34,400 Μην ανησυχείς, έρχομαι σε σένα. 1015 00:44:34,533 --> 00:44:36,533 Θα σε πάω στο νοσοκομείο. 1016 00:44:47,633 --> 00:44:48,767 Που είναι το ασθενοφόρο; 1017 00:44:48,900 --> 00:44:49,834 Δεν ξέρω. 1018 00:44:49,967 --> 00:44:51,100 Πού είναι ο Κόλμπι; 1019 00:44:51,233 --> 00:44:52,600 Το χιόνι δεν έχει σταματήσει. 1020 00:44:55,467 --> 00:44:56,533 Είναι ο Κόλμπι. 1021 00:44:58,834 --> 00:44:59,433 Είμαι εδώ. 1022 00:44:59,567 --> 00:45:00,934 - Α! - Πάμε. Ερχομαι. 1023 00:45:01,066 --> 00:45:03,300 Ω, είμαι τόσο χαρούμενος να σε δω. 1024 00:45:04,934 --> 00:45:06,567 Κοιτάξτε την. 1025 00:45:06,700 --> 00:45:09,467 Έχετε δει ποτέ τίποτα τόσο τέλειο; 1026 00:45:09,600 --> 00:45:11,567 Αυτή είμαστε εμείς. 1027 00:45:11,700 --> 00:45:14,166 Όμορφη σαν τη μητέρα της. 1028 00:45:14,300 --> 00:45:17,066 Και υπομονετική σαν τον μπαμπά της. 1029 00:45:17,200 --> 00:45:19,533 Δόξα τω Θεώ περίμενε. 1030 00:45:21,266 --> 00:45:24,200 Θα είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί σαν οικογένεια. 1031 00:45:28,066 --> 00:45:29,633 Ο μπαμπάς σου ήταν πάντα σώζοντας τη μέρα. 1032 00:45:29,767 --> 00:45:32,567 Θα μπορούσε να ξεφύγει από οποιαδήποτε μαρμελάδα. 1033 00:45:32,700 --> 00:45:34,033 Μαμά; 1034 00:45:34,567 --> 00:45:35,600 Ναι, συγγνώμη γλυκιά μου. 1035 00:45:35,734 --> 00:45:37,400 Απλώς σκεφτόμουν όλα τα πράγματα που πρέπει να κάνω 1036 00:45:37,533 --> 00:45:38,967 για τα γενέθλιά σου πάρτι αύριο. 1037 00:45:39,100 --> 00:45:40,667 Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. 1038 00:45:40,800 --> 00:45:44,667 Πέφτω για ύπνο... τώρα. 1039 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 Καληνύχτα γλυκιά μου. 1040 00:45:53,734 --> 00:45:55,500 Και ο καιρός είναι επόμενο... 1041 00:45:56,233 --> 00:45:58,233 Μερικές φορές μπαίνουμε την επιχείρηση του καιρού 1042 00:45:58,367 --> 00:45:59,633 πάρτε τα πράγματα λάθος. 1043 00:45:59,767 --> 00:46:02,367 Αυτή η χιονοθύελλα φαίνεται να έχει έρχονται από το πουθενά. 1044 00:46:02,500 --> 00:46:06,667 Και πάρε αυτό, θα εξαφανιστεί τόσο γρήγορα όσο ήρθε. 1045 00:46:17,700 --> 00:46:19,600 Τι συμβαίνει; 1046 00:46:32,700 --> 00:46:35,300 ♪ Jingle bells, κουδουνάκια, ♪ 1047 00:46:35,433 --> 00:46:38,333 ♪ κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή. ♪ 1048 00:46:38,467 --> 00:46:43,100 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο. ♪ 1049 00:46:43,233 --> 00:46:44,200 ♪ Γεια σου! ♪ 1050 00:46:44,333 --> 00:46:46,767 ♪ Jingle bells, κουδουνάκια, ♪ 1051 00:46:46,900 --> 00:46:49,333 ♪ κουδούνισμα σε όλη τη διαδρομή ♪ 1052 00:46:49,467 --> 00:46:53,567 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο. ♪ 1053 00:46:53,700 --> 00:46:54,934 Εντάξει. 1054 00:46:55,066 --> 00:46:57,100 Χιονοστιβάδες και μπότες. 1055 00:46:57,233 --> 00:47:00,900 Α, όλοι... ποιος είναι έτοιμος να διακοσμήσω μερικά μπισκότα; 1056 00:47:01,033 --> 00:47:03,133 Μου! 1057 00:47:03,266 --> 00:47:04,300 Καλώς! 1058 00:47:04,433 --> 00:47:05,333 ♪ δεν ακούς αυτοί που χτυπούν ♪ 1059 00:47:05,467 --> 00:47:07,834 ♪ jingle bells ♪ 1060 00:47:14,700 --> 00:47:15,667 Εντάξει; 1061 00:47:15,800 --> 00:47:16,967 Είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. 1062 00:47:17,100 --> 00:47:18,333 Έχετε τα κεριά; 1063 00:47:18,467 --> 00:47:19,667 Ναί. 1064 00:47:19,800 --> 00:47:22,367 Σαν... 16 κεριά; 1065 00:47:24,000 --> 00:47:24,767 Danielle; 1066 00:47:24,900 --> 00:47:26,000 Είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά πάλι. 1067 00:47:26,133 --> 00:47:28,200 Τι συμβαίνει; 1068 00:47:28,333 --> 00:47:29,367 Συγγνώμη, ήμουν απλά... 1069 00:47:29,500 --> 00:47:32,066 Απλώς σκεφτόμουν η χιονοθύελλα σήμερα το πρωί. 1070 00:47:32,200 --> 00:47:34,066 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 1071 00:47:34,200 --> 00:47:35,667 Λοιπόν, ζούμε στη Βιρτζίνια. 1072 00:47:35,800 --> 00:47:37,734 Δεν έχουμε σχεδόν ποτέ καιρό έτσι τον Δεκέμβριο. 1073 00:47:37,867 --> 00:47:39,300 Είναι χειμώνας. Συμβαίνουν αυτά. 1074 00:47:39,433 --> 00:47:41,000 Το ξέρω, αλλά... 1075 00:47:41,133 --> 00:47:42,800 Χθες το βράδυ η Audrey και εγώ μιλούσαν για 1076 00:47:42,934 --> 00:47:44,633 την ημέρα που γεννήθηκε. 1077 00:47:44,767 --> 00:47:46,567 Θυμάσαι πόσο άσχημα ο καιρός ήταν εκείνη τη μέρα; 1078 00:47:46,700 --> 00:47:48,967 Σχεδόν δεν τα κατάφερες στο νοσοκομείο εγκαίρως. 1079 00:47:49,100 --> 00:47:50,500 Που πας με αυτο? 1080 00:47:50,633 --> 00:47:53,533 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 1081 00:47:53,667 --> 00:47:58,400 Αυτό όλων των ημερών, σήμερα, όλο αυτό το χιόνι. 1082 00:47:58,533 --> 00:48:03,433 Είναι σαν το σύμπαν ή... ή ο Κόλμπι μου μιλάει. 1083 00:48:03,567 --> 00:48:07,033 Και να πεις τι ακριβώς; 1084 00:48:07,166 --> 00:48:09,133 Σας έχει ενοχλήσει ποτέ βρήκαν κάθε πεζοναύτη 1085 00:48:09,266 --> 00:48:12,467 στη μονάδα του Κόλμπι εκτός από αυτόν; 1086 00:48:12,600 --> 00:48:16,066 Γιατί με ενοχλεί. 1087 00:48:16,200 --> 00:48:20,400 Γλυκιά μου... σε παρακαλώ μην πας πάλι σε αυτόν τον δρόμο. 1088 00:48:20,533 --> 00:48:22,300 Τα πας τόσο καλά. 1089 00:48:22,433 --> 00:48:24,200 Μακάρι να είχα κλείσει. 1090 00:48:24,333 --> 00:48:25,900 Ξέρεις, όπως τις άλλες οικογένειες. 1091 00:48:26,033 --> 00:48:28,934 Μη γνωρίζοντας πού ο Κόλμπι είναι ακόμα; 1092 00:48:29,066 --> 00:48:31,066 Κοίτα, δεν μπορώ καν να προσποιηθώ να καταλάβω 1093 00:48:31,200 --> 00:48:33,066 πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα. 1094 00:48:33,200 --> 00:48:35,600 Αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι ζωντανός. 1095 00:48:35,734 --> 00:48:40,433 Κι αν προσπαθεί να μου πεις κάτι; 1096 00:48:40,567 --> 00:48:42,700 Σαν να είναι ακόμα ζωντανός... 1097 00:48:42,834 --> 00:48:44,600 Danielle; 1098 00:48:44,734 --> 00:48:50,100 Ας πούμε ότι επέζησε η πραγματική συντριβή. 1099 00:48:50,233 --> 00:48:51,166 Τι έγινε μετά; 1100 00:48:51,300 --> 00:48:52,934 Κατέβηκαν στον Κόλπο του Άντεν, αυτό είναι... 1101 00:48:53,066 --> 00:48:56,066 αυτό είναι μεγαλύτερο από την πολιτεία της Φλόριντα. 1102 00:48:56,200 --> 00:49:01,133 Λοιπόν, καλά... έχουμε, έχουμε όλοι είδε το Cast Away και επέζησε. 1103 00:49:01,266 --> 00:49:03,600 Ήταν ταινία, Danielle. 1104 00:49:03,734 --> 00:49:05,633 Οι άνθρωποι στην πραγματικότητα δεν επιβιώνουν σε ερημικά νησιά 1105 00:49:05,767 --> 00:49:08,600 μιλώντας με μπάσκετ στην πραγματική ζωή. 1106 00:49:08,734 --> 00:49:11,100 Ήταν βόλεϊ. 1107 00:49:11,233 --> 00:49:13,867 Γιατί δεν πας να μιλήσεις στον μπαμπά μου πάλι. 1108 00:49:14,000 --> 00:49:16,633 Τι είπε πίσω πότε έγινε; 1109 00:49:16,767 --> 00:49:19,200 Μου τα είπε όλα μπορούσε. 1110 00:49:19,333 --> 00:49:20,633 Λοιπόν, μίλα του ξανά. 1111 00:49:20,767 --> 00:49:22,500 Δεν έχει ολόκληρο στρατιωτική βάση να τρέξει; 1112 00:49:22,633 --> 00:49:25,600 Να μην ασχολούμαι με τα προβλήματά μου. 1113 00:49:25,734 --> 00:49:28,600 Είναι υπεύθυνος για χίλιοι πεζοναύτες. 1114 00:49:28,734 --> 00:49:31,266 Τα έχει ξανακούσει όλα, εντάξει; 1115 00:49:31,400 --> 00:49:34,800 Και εκτός... είσαι σαν οικογένεια. 1116 00:49:34,934 --> 00:49:36,900 Ίσως θα μπορούσε να βοηθήσει. 1117 00:49:47,300 --> 00:49:48,200 Καλώς. 1118 00:49:48,333 --> 00:49:49,300 Είναι σχεδόν καιρός! 1119 00:49:49,433 --> 00:49:50,033 Γεια. 1120 00:49:50,166 --> 00:49:51,467 Θεία Τζέιν, τα κατάφερες! 1121 00:49:51,600 --> 00:49:53,000 Έχω κάποιον να με καλύψει στο νοσοκομείο. 1122 00:49:53,133 --> 00:49:54,667 Δεν θα μου έλειπε αυτό για τον κόσμο. 1123 00:49:54,800 --> 00:49:57,033 Τέλειο timing. 1124 00:49:57,166 --> 00:49:58,367 Είστε έτοιμοι; 1125 00:49:58,500 --> 00:49:59,433 Ναι; 1126 00:49:59,567 --> 00:50:05,433 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. 1127 00:50:05,567 --> 00:50:11,166 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. 1128 00:50:11,300 --> 00:50:17,300 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Audrey. ♪ 1129 00:50:17,433 --> 00:50:22,834 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. 1130 00:50:24,000 --> 00:50:24,767 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1131 00:50:24,900 --> 00:50:25,367 Τελευταίο! 1132 00:50:25,500 --> 00:50:26,567 Ένα ακόμα, ένα ακόμα! 1133 00:50:26,834 --> 00:50:28,000 Ναι! 1134 00:50:36,400 --> 00:50:37,133 Εντάξει, Όντρεϊ. 1135 00:50:37,266 --> 00:50:40,600 Πριν πάω έχω ένα ακόμη δώρο. 1136 00:50:40,734 --> 00:50:43,166 'Κέι; Κλείστε τα μάτια σας. 1137 00:50:43,300 --> 00:50:45,533 Α... μην κοιτάς. 1138 00:50:45,667 --> 00:50:47,166 Καλά. Άνοιξε τα! 1139 00:50:48,567 --> 00:50:51,433 - Ουάου - Είναι όμορφο! 1140 00:50:51,567 --> 00:50:53,200 Είναι μπλε τοπάζι, είναι η γενέτειρά σου. 1141 00:50:53,333 --> 00:50:54,433 Λαμπερό, παγωμένο μπλε. 1142 00:50:54,567 --> 00:50:55,600 Το λατρεύω. 1143 00:50:55,734 --> 00:50:57,200 Μπορώ να σας το βάλω; 1144 00:50:59,166 --> 00:51:00,600 Ορίστε, άσε με να βοηθήσω, αγάπη μου. 1145 00:51:02,900 --> 00:51:03,934 Ορίστε. 1146 00:51:04,066 --> 00:51:05,800 Ωχ... ουάου. 1147 00:51:06,400 --> 00:51:08,066 Άσε με να δω. 1148 00:51:09,400 --> 00:51:10,066 Ωχ. 1149 00:51:10,200 --> 00:51:11,200 Φαίνεται τόσο καλό. 1150 00:51:11,333 --> 00:51:13,166 Γιατί δεν πας να πλυθείς; Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 1151 00:51:13,300 --> 00:51:14,200 Ω... 1152 00:51:19,900 --> 00:51:22,233 Ήταν τόσο στοχαστικό από εσάς. 1153 00:51:22,367 --> 00:51:23,266 Ξέρεις τι; 1154 00:51:23,400 --> 00:51:26,333 Πραγματικά διασκέδασα πολύ ψωνίζει για αυτήν. 1155 00:51:26,467 --> 00:51:29,500 Γεια, εμ... τι ήσουν και Η Σοφία μιλάει για νωρίτερα; 1156 00:51:29,633 --> 00:51:30,600 Οταν; 1157 00:51:30,734 --> 00:51:32,567 Ε... στο διάδρομο όταν έφερε την τούρτα. 1158 00:51:32,700 --> 00:51:34,567 Φαινόταν λίγο έντονο. 1159 00:51:35,967 --> 00:51:36,934 Δικαίωμα. 1160 00:51:37,066 --> 00:51:41,400 Χμ... θυμήσου σου είπα για όλες τις αναμνήσεις 1161 00:51:41,533 --> 00:51:43,734 και πράγματα που έχω πάει περνάει τελευταία; 1162 00:51:43,867 --> 00:51:44,767 Ναι. 1163 00:51:44,900 --> 00:51:46,800 Έχουν γίνει πράγματα. 1164 00:51:47,467 --> 00:51:50,734 Σαν σημάδια... ή κάτι τέτοιο. 1165 00:51:50,867 --> 00:51:52,400 Ίσως είναι λόγω Χριστουγέννων 1166 00:51:52,533 --> 00:51:55,600 ή επειδή ρωτούσε η Όντρεϊ περισσότερες ερωτήσεις για τον πατέρα της. 1167 00:51:55,734 --> 00:51:57,667 Με έχει ξεμπερδέψει. 1168 00:51:57,800 --> 00:52:00,567 Και λυπάμαι πολύ, δεν είναι δίκαιο για σένα. 1169 00:52:00,700 --> 00:52:02,400 Γεια, όχι, δεν πειράζει. 1170 00:52:02,533 --> 00:52:04,133 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 1171 00:52:04,266 --> 00:52:07,333 Μου αρέσει που είσαι πάντα εδώ για μένα. 1172 00:52:07,467 --> 00:52:08,633 Αυτή τη στιγμή εγώ... 1173 00:52:08,767 --> 00:52:10,233 Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω 1174 00:52:10,367 --> 00:52:12,967 αλλά ίσως μόνο αν μπορούσες κάνε λίγη υπομονή μαζί μου. 1175 00:52:13,100 --> 00:52:16,500 Ναι. Ναι. 1176 00:52:16,633 --> 00:52:19,166 Πάω να μιλήσω με τον στρατηγό Άντερσον για τη συντριβή. 1177 00:52:19,300 --> 00:52:20,300 Υπάρχει κάτι νέο; 1178 00:52:20,433 --> 00:52:21,900 Δεν ξέρω. 1179 00:52:22,033 --> 00:52:24,500 Δεν έχω κάνει check in μαζί του σε λίγο. 1180 00:52:24,633 --> 00:52:27,567 Αφού δεν βρήκαν ποτέ τον Κόλμπι Νόμιζα ότι θα... 1181 00:52:27,700 --> 00:52:30,500 κάντε μερικές ερωτήσεις, λάβετε ενημέρωση. 1182 00:52:30,633 --> 00:52:32,633 Ω. Καλά. 1183 00:52:34,934 --> 00:52:37,133 Ντάνιελ... είμαστε καλά; 1184 00:52:37,266 --> 00:52:38,433 Ναι. 1185 00:52:38,567 --> 00:52:39,767 Νομίζω πως ναι. 1186 00:52:39,900 --> 00:52:41,000 Δηλαδή ναι. 1187 00:52:41,133 --> 00:52:43,133 Γεια... φυσικά. 1188 00:52:43,266 --> 00:52:46,133 Είναι απλά κάτι που χρειάζομαι να κάνω για τον εαυτό μου. 1189 00:52:49,467 --> 00:52:50,967 Σας ευχαριστώ. 1190 00:52:51,533 --> 00:52:53,100 Φυσικά. 1191 00:52:54,633 --> 00:52:57,000 Μόνο πέντε μέρες ακόμα μέχρι τα Χριστούγεννα. 1192 00:52:57,133 --> 00:53:01,133 Ο μπαμπάς μου έφερε αυτή την αρκούδα για τα γενέθλιά μου, έτσι δεν είναι; 1193 00:53:01,266 --> 00:53:03,066 Ναι, το έκανε. 1194 00:53:03,200 --> 00:53:07,967 Κάθισε ακριβώς σε εκείνη την καρέκλα και ηχογράφησε το «Silent Night». 1195 00:53:08,100 --> 00:53:11,066 Γιατί όχι η αρκούδα μου παίζω πια; 1196 00:53:11,200 --> 00:53:15,033 Μάλλον επειδή το παίξαμε πάρα πολύ. 1197 00:53:15,166 --> 00:53:18,967 Λοιπόν, ίσως απλά χρειάζεται νέες μπαταρίες. 1198 00:53:19,100 --> 00:53:22,834 Το δοκίμασα ήδη αλλά θα προσπαθήσω ξανά. 1199 00:53:26,300 --> 00:53:28,567 Ξέρεις τι; 1200 00:53:28,700 --> 00:53:31,867 Γιατί όχι... γιατί δεν τραγουδάω σε σένα απόψε; 1201 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 Καλά. 1202 00:53:36,533 --> 00:53:41,467 ♪ Σιωπηλή νύχτα 1203 00:53:41,600 --> 00:53:46,066 ♪ Ιερή νύχτα 1204 00:53:46,200 --> 00:53:50,800 ♪ Όλα είναι ήρεμα 1205 00:53:50,934 --> 00:53:54,967 ♪ Όλα είναι φωτεινά 1206 00:53:55,100 --> 00:54:03,300 ♪ Στρογγυλή σε παρθένα, μητέρα και παιδί ♪ 1207 00:54:13,400 --> 00:54:15,100 Γιατί δεν θα δουλέψεις; 1208 00:54:15,900 --> 00:54:17,300 Ουφ. 1209 00:54:17,967 --> 00:54:20,500 Και γιατί μιλάω μια αρκούδα; 1210 00:54:26,767 --> 00:54:28,133 Σας ευχαριστώ. 1211 00:54:29,100 --> 00:54:30,000 Καλά Χριστούγεννα. 1212 00:54:30,133 --> 00:54:31,433 Καλά Χριστούγεννα, Στρατηγέ. 1213 00:54:31,567 --> 00:54:32,533 Κάτσε. 1214 00:54:33,967 --> 00:54:36,467 Είναι ωραίο να έχεις κάποιον να μιλήσει σε όποιον δεν το κάνει πρέπει να με χαιρετήσεις. 1215 00:54:36,600 --> 00:54:38,834 Ακούω ότι αρραβωνιάστηκες στον Πιρς Χάμοντ. 1216 00:54:38,967 --> 00:54:39,600 Ω... 1217 00:54:39,734 --> 00:54:41,600 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1218 00:54:41,734 --> 00:54:42,433 Πότε είναι η μεγάλη μέρα; 1219 00:54:42,567 --> 00:54:43,800 Τον επόμενο Ιούνιο νομίζουμε. 1220 00:54:43,934 --> 00:54:45,767 Η Audrey και εγώ θα είμαστε κινείται από τη βάση. 1221 00:54:45,900 --> 00:54:47,533 Θα συνεχίσεις να διδάσκεις για εμάς όμως, σωστά; 1222 00:54:47,667 --> 00:54:49,333 Ακόμα τακτοποιώ τα πράγματα. 1223 00:54:49,467 --> 00:54:51,100 Το ελπίζω. 1224 00:54:51,233 --> 00:54:54,834 Η Σοφία λέει ότι έχεις ερωτήσεις για το περιστατικό του Κόλμπι. 1225 00:54:54,967 --> 00:54:55,700 το κάνω. 1226 00:54:55,834 --> 00:54:58,166 Μπορώ να ρωτήσω γιατί οι ερωτήσεις τώρα; 1227 00:54:58,300 --> 00:54:59,367 Έχουν περάσει πάνω από τρία χρόνια. 1228 00:54:59,500 --> 00:55:02,600 Λοιπόν, η Audrey την έχει Χριστουγεννιάτικος χορός πατέρα-κόρης 1229 00:55:02,734 --> 00:55:05,367 ανεβαίνει και ανασύρεται πολλές συζητήσεις. 1230 00:55:05,500 --> 00:55:06,934 Είμαι σίγουρος ότι έχει. 1231 00:55:08,500 --> 00:55:10,367 Κύριε, θυμάμαι την ημέρα μπήκες στο δρόμο μας 1232 00:55:10,500 --> 00:55:12,400 σαν να ήταν χθες. 1233 00:55:12,533 --> 00:55:13,567 Θαύμασα τη δύναμή σου. 1234 00:55:13,700 --> 00:55:14,734 Σας ευχαριστώ. 1235 00:55:14,867 --> 00:55:16,533 Προσπάθησα για την Audrey. 1236 00:55:17,867 --> 00:55:22,567 Όταν συνέβη, ήμουν τόσο γεμάτο θλίψη. 1237 00:55:22,700 --> 00:55:25,934 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να κρατήσω το κεφάλι μου πάνω από το νερό. 1238 00:55:26,066 --> 00:55:29,266 Δεν σκεφτόμουν καθαρά καθόλου. 1239 00:55:29,400 --> 00:55:35,233 Μπορείτε λοιπόν να περιγράψετε εγω παλι ακριβως τι εγινε? 1240 00:55:35,367 --> 00:55:37,867 Λοιπόν, ήταν νύχτα όταν ένας πύραυλος επιφανείας-αέρος 1241 00:55:38,000 --> 00:55:40,367 χτύπησε το αεροσκάφος τον Κόλπο του Άντεν. 1242 00:55:40,500 --> 00:55:42,667 Εννέα άνδρες από τη μονάδα και βρέθηκαν δύο πιλότοι 1243 00:55:42,800 --> 00:55:43,667 δεμένοι στις θέσεις τους. 1244 00:55:43,800 --> 00:55:46,367 Ο Κόλμπι δεν ήταν στο αεροπλάνο, όπως ξέρετε. 1245 00:55:46,500 --> 00:55:50,200 Είναι καθόλου δυνατό συνελήφθη; 1246 00:55:50,333 --> 00:55:52,900 Οι εξεγερμένοι δημόσια ανέλαβε την ευθύνη 1247 00:55:53,033 --> 00:55:55,233 για όλους τους θανάτους. 1248 00:55:55,367 --> 00:55:59,233 Ίσως δεν ήξεραν Ο Κόλμπι ήταν εκεί; 1249 00:55:59,367 --> 00:56:02,433 Χμ... κι αν κολυμπούσε με κάποιο τρόπο στην ασφάλεια; 1250 00:56:02,567 --> 00:56:04,600 Το αεροσκάφος βρέθηκε μίλια υπεράκτια. 1251 00:56:04,734 --> 00:56:06,934 Δηλαδή το πιο πιθανό αποτέλεσμα 1252 00:56:07,066 --> 00:56:09,967 είναι ότι σκουπίστηκε στα ανοιχτά νερά. 1253 00:56:10,100 --> 00:56:15,433 Νόμιζα ότι ήμουν εντάξει για τον θάνατο του Κόλμπι αλλά... 1254 00:56:15,567 --> 00:56:16,600 Δεν ξέρω. 1255 00:56:16,734 --> 00:56:18,233 Κάτι δεν πάει καλά. 1256 00:56:18,367 --> 00:56:21,500 Danielle, λυπάμαι αλλά κάθε κομμάτι ευφυΐας 1257 00:56:21,633 --> 00:56:24,333 μας λέει ότι ο Κόλμπι έφυγε. 1258 00:56:24,467 --> 00:56:28,400 Γι' αυτό οι στρατιωτικοί τον κήρυξε επίσημα νεκρό. 1259 00:56:28,533 --> 00:56:30,900 Ο Κόλμπι ήταν ήρωας. 1260 00:56:31,033 --> 00:56:33,734 Αγκαλιάστε τις καλές αναμνήσεις είχες μαζί του... 1261 00:56:33,867 --> 00:56:38,100 και μοιραστείτε τα με την Audrey. 1262 00:56:38,233 --> 00:56:41,767 Νομίζω ότι αυτό ακριβώς είναι αυτό που έπρεπε να ακούσω. 1263 00:56:49,266 --> 00:56:50,500 Να το κορίτσι μου! 1264 00:56:50,633 --> 00:56:51,600 Γεια σου Λοχία. 1265 00:56:51,734 --> 00:56:52,100 Γεια σου μαμά. 1266 00:56:54,300 --> 00:56:57,066 Δεν πίστευα ότι αυτό το μέρος θα μπορούσε να γίνει πιο εορταστικό. 1267 00:56:57,200 --> 00:56:59,300 Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε! 1268 00:56:59,433 --> 00:57:00,667 Πώς τα πήγε με τον μπαμπά μου; 1269 00:57:00,800 --> 00:57:02,533 Καλός. 1270 00:57:02,667 --> 00:57:04,133 Ήταν πράγματα που είχα ακούστηκε πριν 1271 00:57:04,266 --> 00:57:06,500 αλλά πραγματικά βοήθησε βάλε το σε προοπτική. 1272 00:57:06,633 --> 00:57:08,133 Είμαι τόσο χαρούμενος που το ακούω. 1273 00:57:08,266 --> 00:57:10,567 Τελειώσαμε λοιπόν τα κοσμικά Χριστούγεννα; 1274 00:57:10,700 --> 00:57:12,233 Ναί. 1275 00:57:12,367 --> 00:57:16,200 Όπως είπες... συμπτώσεις. 1276 00:57:17,367 --> 00:57:19,700 Μαμά, τύλιξα τόσα πολλά παιχνίδια. 1277 00:57:19,834 --> 00:57:21,000 Ομορφη! 1278 00:57:21,133 --> 00:57:22,500 Διασκέδασες με τη Σοφία; 1279 00:57:23,967 --> 00:57:25,200 Περίμενε ένα λεπτό. 1280 00:57:25,333 --> 00:57:26,266 Α... άσε με να μαντέψω. 1281 00:57:26,400 --> 00:57:29,000 Καλαμάκια, ζαχαρωτά και περισσότερα ζαχαρωτά. 1282 00:57:29,133 --> 00:57:31,133 Πρόκειται για διαβαθμισμένες πληροφορίες. 1283 00:57:31,266 --> 00:57:33,533 - Είναι και γλωσσοδέτης. - Ναι. 1284 00:57:33,667 --> 00:57:35,333 Μπορεί η Σοφία να έρθει απόψε; 1285 00:57:35,467 --> 00:57:37,200 Ω, πραγματικά έχω ραντεβού. 1286 00:57:37,333 --> 00:57:38,867 Ποιος είναι ο τυχερός; 1287 00:57:39,000 --> 00:57:40,567 Ξέρεις τον προπονητή ποδοσφαίρου στο σχολείο; 1288 00:57:40,700 --> 00:57:41,500 Ο αδελφός του. 1289 00:57:41,633 --> 00:57:42,567 Αυτή είναι μια τυχαία σύνδεση. 1290 00:57:42,700 --> 00:57:44,500 Ας ελπίσουμε ότι είναι μια σχέση αγάπης. 1291 00:57:44,633 --> 00:57:46,467 Με πάει σε ένα άσχημο Χριστουγεννιάτικο πάρτι με πουλόβερ 1292 00:57:46,600 --> 00:57:48,066 με τους φίλους του. 1293 00:57:48,200 --> 00:57:50,300 Και αν πάει άσχημα, θα το κάνω σου στέλνω την κωδική λέξη "jingle" 1294 00:57:50,433 --> 00:57:51,500 και θα με καλέσεις αμέσως 1295 00:57:51,633 --> 00:57:53,467 με κάτι πολύ σημαντικό χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 1296 00:57:53,600 --> 00:57:54,967 Μην το ακούτε αυτό. 1297 00:57:56,667 --> 00:57:58,800 Εσύ, αγαπητέ μου, θα μείνεις σπίτι με τη θεία Τζέιν 1298 00:57:58,934 --> 00:58:01,100 γιατί η μαμά θα το κάνει Εορταστικό πάρτι εργασίας του Pierce. 1299 00:58:01,233 --> 00:58:01,900 Ναι! 1300 00:58:02,033 --> 00:58:04,066 Α, μην με λείψεις πάρα πολύ. 1301 00:58:08,166 --> 00:58:10,133 Λοιπόν, το είπα στον μπαμπά σου πώς θα είμαστε 1302 00:58:10,266 --> 00:58:12,533 αφήνοντας τη βάση και πώς ο Πιρς ήδη ψάχνει για σπίτια 1303 00:58:12,667 --> 00:58:14,867 και ένα νέο σχολείο για την Audrey. 1304 00:58:15,000 --> 00:58:16,934 Περίμενε, δεν θα το κρατήσεις αυτή στο σχολείο βάσης; 1305 00:58:17,066 --> 00:58:18,967 Νιώθουμε ότι χρειαζόμαστε μια νέα αρχή. 1306 00:58:19,100 --> 00:58:20,800 Θα διδάξεις ακόμα εδώ, σωστά; 1307 00:58:20,934 --> 00:58:22,266 Και η κίνηση του παιχνιδιού; 1308 00:58:22,400 --> 00:58:24,734 Είναι τόσα πολλά αναμνήσεις εδώ. 1309 00:58:24,867 --> 00:58:26,567 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να προχωρήσουμε μπροστά. 1310 00:58:26,700 --> 00:58:28,567 Αλλά αγαπάς το σχολείο... 1311 00:58:28,700 --> 00:58:31,767 και έχεις κάνει τέτοιο αντίκτυπο για τα παιδιά και την κοινότητα. 1312 00:58:31,900 --> 00:58:34,533 Ίσως μπορώ να το κάνω αυτό με νέα παιδιά. 1313 00:58:34,667 --> 00:58:36,934 Βρείτε ένα νέο μέρος να προσφερθεί εθελοντικά. 1314 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 Ναι. 1315 00:58:44,934 --> 00:58:46,633 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι για εσάς τους δύο. 1316 00:58:46,767 --> 00:58:48,700 - Α, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1317 00:58:48,834 --> 00:58:50,800 Ναι, είμαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 1318 00:58:51,767 --> 00:58:53,400 Α... ναι! 1319 00:58:53,734 --> 00:58:54,934 Το Pierce έχει καλή γεύση. 1320 00:58:55,066 --> 00:58:56,467 Δεν το κάνει; 1321 00:58:56,600 --> 00:58:57,800 Πού είναι λοιπόν ο μήνας του μέλιτος; 1322 00:58:57,934 --> 00:58:59,867 Το καλύτερο μέρος για παντρεύομαι. 1323 00:59:00,066 --> 00:59:01,834 Δεν έχουμε καταλάβει αυτό έξω ακόμα. 1324 00:59:01,967 --> 00:59:03,967 Έχω κοιτάξει μερικά παραλιακοί προορισμοί στην πραγματικότητα. 1325 00:59:04,100 --> 00:59:05,767 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο παρά να χαλαρώσετε σε μια παραλία 1326 00:59:05,900 --> 00:59:08,367 με ένα καλό βιβλίο, σωστά; 1327 00:59:08,934 --> 00:59:12,667 Λοιπόν, ευχαριστώ για ένα άλλο υπέροχη χρονιά. 1328 00:59:12,800 --> 00:59:14,834 Από τους σχεδιαστές στην ομάδα πωλήσεων. 1329 00:59:14,967 --> 00:59:16,633 Είσαι ο καλύτερος στην επιχείρηση. 1330 00:59:16,767 --> 00:59:21,667 Και πρέπει να είμαστε τόσο περήφανοι πόσο μεγάλωσε αυτή η εταιρεία. 1331 00:59:21,800 --> 00:59:23,000 Ωχ! 1332 00:59:24,500 --> 00:59:25,367 Τώρα, δεν μπορώ να σε αφήσω 1333 00:59:25,500 --> 00:59:27,767 χωρίς μια υπογραφή μου Χριστουγεννιάτικα αστεία. 1334 00:59:27,900 --> 00:59:29,333 Αμάν. 1335 00:59:29,467 --> 00:59:32,667 Τι έκανε ο μελόψωμο να βάλει στο κρεβάτι του; 1336 00:59:33,667 --> 00:59:35,166 Ένα φύλλο μπισκότων! 1337 00:59:35,500 --> 00:59:36,767 Έχουμε νικητή! 1338 00:59:37,934 --> 00:59:39,166 Πιρς, είναι φύλακας! 1339 00:59:40,467 --> 00:59:42,033 Εντάξει, όλοι έχουν μια υπέροχη βραδιά. 1340 00:59:42,166 --> 00:59:42,900 Καλά Χριστούγεννα! 1341 00:59:43,033 --> 00:59:44,867 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 1342 00:59:47,500 --> 00:59:49,333 Συγγνώμη, τα αστεία του είναι τόσο ενοχλητικές. 1343 00:59:49,467 --> 00:59:50,934 Ευχαριστώ που τον ενθουσίασες. 1344 00:59:51,066 --> 00:59:53,066 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν κάπως αστείο. 1345 00:59:55,233 --> 00:59:56,000 Ξέρεις τι; 1346 00:59:56,133 --> 00:59:56,834 Πάω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 1347 00:59:56,967 --> 00:59:58,867 Σίγουρος. Θα μας πάρω άλλο ποτό. 1348 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 Καλά. 1349 01:00:08,066 --> 01:00:09,333 Άλλα δύο από αυτά. 1350 01:00:11,834 --> 01:00:14,433 Λοιπόν, η Danielle σε έφτιαξε δείξτε καλά με το αφεντικό. 1351 01:00:14,567 --> 01:00:16,133 Ναι. 1352 01:00:17,100 --> 01:00:18,333 Όλα καλά; 1353 01:00:18,467 --> 01:00:21,433 Νομίζω πως ναι. Δεν ξέρω. 1354 01:00:21,567 --> 01:00:23,667 Πήγε να δει τον Στρατηγό Άντερσον πάλι σήμερα. 1355 01:00:23,800 --> 01:00:24,734 Καλά. 1356 01:00:24,867 --> 01:00:26,000 Έχει ασχοληθεί με πολλά πράγματα Colby. 1357 01:00:26,133 --> 01:00:26,700 Σαν τι; 1358 01:00:26,834 --> 01:00:29,533 Ερωτήσεις για τον θάνατό του. 1359 01:00:29,667 --> 01:00:31,533 Νομίζω ότι πολλά έρχεται από την Audrey 1360 01:00:31,667 --> 01:00:34,166 που ανακατεύεται πολύ από παλιά συναισθήματα για τη Ντανιέλ. 1361 01:00:34,300 --> 01:00:38,467 Οποιαδήποτε ανησυχία είναι κώδικας για κρύα πόδια; 1362 01:00:38,600 --> 01:00:41,200 Για να είμαι ειλικρινής, ανησυχούσα σχετικά με αυτό. 1363 01:00:41,333 --> 01:00:42,867 Αλλά μετά η Danielle μόλις διάλεξε ημερομηνία γάμου 1364 01:00:43,000 --> 01:00:44,934 και είπε ότι ήθελε να ψάχνουμε σπίτια μαζί. 1365 01:00:45,066 --> 01:00:46,333 Τι εννοείς; Αυτό είναι υπέροχο! 1366 01:00:46,467 --> 01:00:48,033 Ακούγεται ότι είναι όλα σε τροχιά. 1367 01:00:48,166 --> 01:00:49,633 Ναι. 1368 01:00:49,767 --> 01:00:50,967 Ναι, έχεις δίκιο. 1369 01:00:51,100 --> 01:00:52,300 Ναι. 1370 01:00:52,433 --> 01:00:54,667 Ξέρεις τι, εννοούσα να σε ρωτησω... 1371 01:00:54,800 --> 01:00:57,000 αν θα ήσουν κουμπάρος μου. 1372 01:00:57,133 --> 01:00:58,767 - Σοβαρά; - Ναι. 1373 01:00:58,900 --> 01:00:59,767 Ναί! 1374 01:01:01,500 --> 01:01:03,934 - Φοβερό φίλε. - Ευχαριστώ, φίλε. 1375 01:01:04,066 --> 01:01:05,700 Μόλις άκουσα κουμπάρα; 1376 01:01:05,834 --> 01:01:06,934 Τον κοιτάς! 1377 01:01:07,066 --> 01:01:09,400 Α, αυτό είναι φοβερό! Ευχαριστώ Rick. 1378 01:01:09,533 --> 01:01:11,100 Οτιδήποτε για αυτόν τον τύπο. 1379 01:01:12,567 --> 01:01:14,767 Ω, στην πραγματικότητα... είναι εντάξει αν πάμε; 1380 01:01:14,900 --> 01:01:16,700 Υπάρχουν δυο άτομα Θα ήθελα να γνωριστούμε πραγματικά. 1381 01:01:16,834 --> 01:01:19,400 Είπα στην Audrey ότι θα ήμουν σπίτι έγκαιρα να την βάλει στο κρεβάτι. 1382 01:01:19,533 --> 01:01:21,033 Και μόλις έλαβα ένα μήνυμα από τη Σοφία, 1383 01:01:21,166 --> 01:01:23,433 θέλει να τη σώσω από αυτή την ημερομηνία είναι. 1384 01:01:23,567 --> 01:01:26,033 Νομίζω ότι είναι ευγενικό μιας κατάστασης 911. 1385 01:01:26,166 --> 01:01:27,166 Ωχ, τόσο κακό, ε; 1386 01:01:27,300 --> 01:01:30,600 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν είμαι μέσα η σκηνή των γνωριμιών πια. 1387 01:01:30,734 --> 01:01:32,166 Σε ποιον το λες; 1388 01:01:32,300 --> 01:01:33,433 Πότε, πότε η Σούζαν και εγώ έβγαιναν ραντεβού, 1389 01:01:33,567 --> 01:01:34,867 ήταν όλα λουλούδια και καραμέλες. 1390 01:01:35,000 --> 01:01:36,533 Τώρα χρειάζεστε περίπου ένα εκατομμύριο εφαρμογές γνωριμιών 1391 01:01:36,667 --> 01:01:38,066 για κάθε διάθεση, σωστά; 1392 01:01:38,200 --> 01:01:39,734 Ευχαριστώ που με έβγαλες της δυστυχίας μου. 1393 01:01:40,700 --> 01:01:42,033 Δεν θα άντεχα ποτέ. 1394 01:01:42,433 --> 01:01:43,600 Εντάξει, ας σε πάμε σπίτι. 1395 01:01:43,734 --> 01:01:44,567 Ω, υπέροχα. 1396 01:01:44,700 --> 01:01:45,767 Εντάξει, καλά βλέπεις εσύ Danielle. 1397 01:01:45,900 --> 01:01:47,367 Α, κι εσύ. 1398 01:01:48,000 --> 01:01:48,600 'Νύχτα. 1399 01:01:48,734 --> 01:01:49,333 Καληνύχτα. 1400 01:01:49,467 --> 01:01:50,400 Και θα σε δω αύριο. 1401 01:01:50,533 --> 01:01:51,734 Τελευταία μέρα πριν Χριστουγεννιάτικο διάλειμμα. 1402 01:01:51,867 --> 01:01:52,867 Δεν μπορώ να περιμένω. 1403 01:01:58,300 --> 01:02:00,100 Σας ευχαριστώ για μια διασκεδαστική βραδιά. 1404 01:02:01,800 --> 01:02:03,033 Ντανιέλα... 1405 01:02:04,166 --> 01:02:06,800 δεν χρειάζεται να πάμε η παραλία για το μήνα του μέλιτος μας. 1406 01:02:06,934 --> 01:02:08,400 Έπρεπε να το ελέγξω μαζί σου. 1407 01:02:08,533 --> 01:02:09,467 λυπάμαι πολύ. 1408 01:02:09,600 --> 01:02:10,400 Είναι εντάξει. 1409 01:02:10,533 --> 01:02:12,300 Η παραλία χαλαρώνει, όπως είπες. 1410 01:02:12,433 --> 01:02:14,600 Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω περισσότερα από αυτά. 1411 01:02:16,133 --> 01:02:18,133 Δεν έχεις δεύτερο σκέψεις, εσύ; 1412 01:02:18,266 --> 01:02:19,467 Σχετικά με τις διακοπές; Όχι. 1413 01:02:19,600 --> 01:02:22,100 Όχι. Σχετικά με το γάμο. 1414 01:02:22,233 --> 01:02:24,233 Όχι. 1415 01:02:24,367 --> 01:02:26,967 Δεν σου είπα πόσο ευγνώμων Είμαι για σένα, 1416 01:02:27,100 --> 01:02:28,800 πόσο υπέροχος είσαι. 1417 01:02:28,934 --> 01:02:31,400 Και πόσο ευγνώμων είμαι δεν πήγες να τρέξεις, 1418 01:02:31,533 --> 01:02:33,266 με όλες τις αποσκευές μου. 1419 01:02:35,266 --> 01:02:37,166 Αξίζετε περισσότερο από τον κόπο. 1420 01:02:37,300 --> 01:02:38,700 Σας ευχαριστώ. 1421 01:02:39,300 --> 01:02:40,734 Είμαι τόσο τυλιγμένος στα δικά μου πράγματα 1422 01:02:40,867 --> 01:02:43,166 δεν έχω ρωτήσει πως τα πας. 1423 01:02:43,300 --> 01:02:45,300 Ξέρεις τι; 1424 01:02:45,433 --> 01:02:47,867 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 1425 01:02:48,867 --> 01:02:50,433 Σ'αγαπώ, Danielle. 1426 01:02:50,567 --> 01:02:52,000 Κι εγώ σε αγαπώ. 1427 01:03:00,667 --> 01:03:02,367 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1428 01:03:20,667 --> 01:03:21,400 χτυπήματα στην πόρτα] 1429 01:03:21,533 --> 01:03:22,767 Γεια σου γλυκιά μου. 1430 01:03:22,900 --> 01:03:26,200 Φαίνεται ότι εσύ και η θεία Τζέιν διασκέδασε απόψε. 1431 01:03:26,667 --> 01:03:30,433 Μαμά, πότε είναι η τελευταία φορά είδες τον μπαμπά; 1432 01:03:30,567 --> 01:03:31,667 Αγάπη μου, είναι αργά. 1433 01:03:31,800 --> 01:03:33,533 Μπορούμε να μιλήσουμε για αύριο, εντάξει; 1434 01:03:33,667 --> 01:03:37,033 Σε παρακαλώ μαμά. 1435 01:03:37,166 --> 01:03:40,166 Καλά. 1436 01:03:40,300 --> 01:03:44,867 Χμ... ήταν σε αυτό τελευταία αποστολή στο εξωτερικό 1437 01:03:45,000 --> 01:03:46,934 όταν με πήρε τηλέφωνο. 1438 01:03:47,266 --> 01:03:49,100 Πετάμε σε ένα νέο τοποθεσία απόψε. 1439 01:03:49,233 --> 01:03:51,166 Να είσαι ασφαλής, εντάξει; 1440 01:03:51,300 --> 01:03:53,233 Πάντοτε. 1441 01:03:53,367 --> 01:03:55,500 Θέλω να το ξέρετε εσύ και η Audrey πόσο σε αγαπώ. 1442 01:03:55,633 --> 01:03:56,567 Σας αγαπάμε τόσο πολύ. 1443 01:03:56,700 --> 01:03:58,533 Δεν μπορώ να σε περιμένω για να φτάσω στο σπίτι. 1444 01:03:58,667 --> 01:04:00,433 Άφησα κάτι για σένα. 1445 01:04:00,567 --> 01:04:03,567 Θα το βρείτε στο... 1446 01:04:03,700 --> 01:04:05,633 Εσύ... Κόλμπι; 1447 01:04:06,100 --> 01:04:07,834 Κόλμπι, είσαι... 1448 01:04:08,934 --> 01:04:10,400 Τι ήταν, μαμά; 1449 01:04:10,533 --> 01:04:12,400 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 1450 01:04:12,533 --> 01:04:15,567 Έχω ξαναπαίξει αυτή τη συζήτηση στο κεφάλι μου τόσες φορές. 1451 01:04:15,700 --> 01:04:17,300 Θυμάμαι όταν έφυγε ο μπαμπάς 1452 01:04:17,433 --> 01:04:19,800 Του ζήτησα ένα μωρό αδελφός ή αδελφή. 1453 01:04:19,934 --> 01:04:21,300 Μου είπε ναι. 1454 01:04:21,433 --> 01:04:23,000 Και μετά είπε ότι θα το έκανε κινούν τον ουρανό και τη γη 1455 01:04:23,133 --> 01:04:24,900 να έρθει σπίτι σε εμάς. 1456 01:04:25,033 --> 01:04:28,166 Ίσως προσπαθεί ακόμα, μαμά. 1457 01:04:28,300 --> 01:04:32,100 Ο μπαμπάς θα είναι πάντα μαζί μας. 1458 01:04:32,233 --> 01:04:33,967 Αλλά τώρα ας εσύ και εγώ εστιάζουμε σε 1459 01:04:34,100 --> 01:04:35,800 τι υπέροχα Χριστούγεννα θα έχουμε. 1460 01:04:35,934 --> 01:04:38,567 Γιατί πριν το καταλάβεις, θα είναι παραμονή Χριστουγέννων... 1461 01:04:38,700 --> 01:04:40,900 και μαντέψτε ποιος θα το κάνει να είσαι εδώ; 1462 01:04:41,033 --> 01:04:44,100 Αγιος Βασίλης! 1463 01:04:44,633 --> 01:04:46,800 Εντάξει, μπες μέσα. 1464 01:04:48,133 --> 01:04:48,967 Καληνύχτα γλυκιά μου. 1465 01:04:49,100 --> 01:04:50,333 Καληνύχτα. 1466 01:04:56,633 --> 01:04:59,667 Ω, ευχαριστώ. 1467 01:04:59,800 --> 01:05:01,133 μου είπε η Audrey της έλεγες 1468 01:05:01,266 --> 01:05:02,500 Ιστορίες πριν τον ύπνο για τον Κόλμπι. 1469 01:05:02,633 --> 01:05:03,500 Ναι. 1470 01:05:03,633 --> 01:05:06,500 Πραγματικά δυσκολευόμουν με αυτό στην αρχή. 1471 01:05:06,633 --> 01:05:07,767 Τώρα όμως είναι πιο εύκολο. 1472 01:05:07,900 --> 01:05:10,166 Βασικά μόλις της είπα την τελευταία φορά που είδα τον Κόλμπι. 1473 01:05:10,300 --> 01:05:12,000 Θυμηθείτε πώς κάθε φορά ανέπτυξε θα μου έλεγε 1474 01:05:12,133 --> 01:05:14,867 που αν δεν έφτανε στο σπίτι ήταν εντάξει αν προχωρούσα. 1475 01:05:15,000 --> 01:05:16,000 Ναι. 1476 01:05:16,133 --> 01:05:19,967 Πρέπει να του ήταν τόσο δύσκολο να σου το πω αυτό. 1477 01:05:20,100 --> 01:05:22,467 Πιστεύετε ότι θα το ενέκρινε από εμένα και τον Πιρς; 1478 01:05:22,600 --> 01:05:23,467 Οριστικά. 1479 01:05:23,600 --> 01:05:25,033 Ο Κόλμπι θα σε ήθελε να είσαι με κάποιον 1480 01:05:25,166 --> 01:05:26,300 που σε αντιμετωπίζει σαν χρυσό. 1481 01:05:26,433 --> 01:05:27,400 Και το κάνει. 1482 01:05:27,533 --> 01:05:32,467 Είναι ακριβώς αυτό με τον Κόλμπι Δεν είχα ποτέ καμία αμφιβολία. 1483 01:05:32,600 --> 01:05:35,500 Δεν ήξερα ότι ήσουν παλεύει τόσο πολύ. 1484 01:05:35,633 --> 01:05:39,734 Ειλικρινά, έχω νιώσει λίγο τρελό τον τελευταίο καιρό. 1485 01:05:39,867 --> 01:05:42,166 Είσαι ο πιο λογικός άτομο που ξέρω 1486 01:05:42,300 --> 01:05:45,367 και αν νιώθεις κάτι, είναι για καλό λόγο. 1487 01:05:45,500 --> 01:05:46,900 Σας ευχαριστώ. 1488 01:05:47,633 --> 01:05:49,800 Με πειράζει να πάω μια γρήγορη βόλτα; 1489 01:05:49,934 --> 01:05:53,767 Πηγαίνετε για μια μεγάλη βόλτα. Καθάρισε το κεφάλι σου. 1490 01:06:26,367 --> 01:06:28,333 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. 1491 01:06:30,166 --> 01:06:33,266 Μπορώ να σε νιώσω εδώ μαζί μου. 1492 01:06:34,000 --> 01:06:36,300 Είναι σχεδόν σαν την πρώτη νύχτα γνωριστήκαμε. 1493 01:06:40,700 --> 01:06:43,500 Ελπίζω να είσαι καλά μαζί μου παντρεύεται τον Πιρς. 1494 01:06:47,834 --> 01:06:52,467 Απλώς, μου είναι δύσκολο γιατί είναι σαν να... 1495 01:06:52,600 --> 01:06:54,433 σαν να σε αποχαιρετώ. 1496 01:06:56,200 --> 01:06:59,300 Μας κάνει να νιώθουμε τόσο οριστικοί. 1497 01:07:11,433 --> 01:07:13,133 ♪ Μαζί τα Χριστούγεννα ♪ 1498 01:07:14,066 --> 01:07:16,133 ♪ Μαζί τα Χριστούγεννα ♪ 1499 01:07:17,066 --> 01:07:19,467 ♪ Μαζί τα Χριστούγεννα ♪ 1500 01:07:20,400 --> 01:07:22,800 ♪ Μαζί τα Χριστούγεννα ♪ 1501 01:07:23,500 --> 01:07:25,667 ♪ Μαζί τα Χριστούγεννα ♪ 1502 01:07:26,433 --> 01:07:29,300 ♪ Μαζί τα Χριστούγεννα ♪ 1503 01:07:29,734 --> 01:07:33,600 ♪ Μαζί τα Χριστούγεννα ♪ 1504 01:07:33,734 --> 01:07:37,767 Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα! 1505 01:07:37,900 --> 01:07:40,033 Μοιράσαμε 10.000 παιχνίδια φέτος. 1506 01:07:40,166 --> 01:07:42,633 Εσύ και η Σοφία έχετε ξεπεράσατε πραγματικά τον εαυτό σας. 1507 01:07:42,767 --> 01:07:43,767 Ω, ευχαριστώ. 1508 01:07:43,900 --> 01:07:47,934 Είναι επειδή έχουμε το οι πιο απίστευτοι εθελοντές. 1509 01:07:48,066 --> 01:07:50,667 Στρατηγέ, θέλω να σε ευχαριστήσω ήταν εκεί για μένα χθες. 1510 01:07:50,800 --> 01:07:51,834 Οποιαδήποτε στιγμή. 1511 01:07:51,967 --> 01:07:54,066 Θα είσαι πάντα μέρος της οικογένειας Marine Corp. 1512 01:07:55,066 --> 01:07:55,800 Καταπληκτική δουλειά. 1513 01:07:55,934 --> 01:07:57,166 Σας ευχαριστώ. 1514 01:07:59,166 --> 01:08:00,500 Υπέροχο που επέστρεψα! 1515 01:08:00,633 --> 01:08:03,567 Ω, ήταν τόσο υπέροχο βλέποντας τους πάντες. 1516 01:08:03,700 --> 01:08:05,667 Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο Μου λείψατε όλοι. 1517 01:08:05,800 --> 01:08:07,667 Ευχαριστώ για την αυτοσχέδια συνεδρία θεραπείας. 1518 01:08:07,800 --> 01:08:09,734 Τώρα είμαι πάντα εδώ να μιλήσει. 1519 01:08:09,867 --> 01:08:12,433 Και τα πας υπέροχα. 1520 01:08:12,567 --> 01:08:15,667 Έι, ε... το ανέφερες μια λέσχη βιβλίου. 1521 01:08:15,800 --> 01:08:16,400 Μμ-χμμ. 1522 01:08:16,533 --> 01:08:18,367 Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσω περισσότερα. 1523 01:08:18,500 --> 01:08:20,000 Θα με ενημερώσατε ποτε ειναι το επομενο? 1524 01:08:20,133 --> 01:08:22,166 Θα ήμουν ευτυχής. 1525 01:08:22,300 --> 01:08:23,200 Καλά Χριστούγεννα, Danielle. 1526 01:08:23,333 --> 01:08:25,834 Καλά Χριστούγεννα. 1527 01:08:34,000 --> 01:08:35,867 Όλα βγήκαν τόσο όμορφα. 1528 01:08:36,000 --> 01:08:36,900 Κάνουμε μια καλή ομάδα. 1529 01:08:37,033 --> 01:08:38,767 Το κάνουμε. 1530 01:08:38,900 --> 01:08:42,166 Θα μου λείψει να σε βλέπω κάθε φορά ημέρα αν φύγετε από αυτό το μέρος. 1531 01:08:42,300 --> 01:08:45,600 Δεν έχω αποφασίσει τι θα κάνω κάνω ακόμα, αλλά αν πάω, 1532 01:08:45,734 --> 01:08:47,667 θα τα λέμε ακόμα όλη την ώρα, εντάξει; 1533 01:08:47,800 --> 01:08:49,233 Το υπόσχεσαι; 1534 01:08:49,367 --> 01:08:50,433 υπόσχομαι. 1535 01:08:50,567 --> 01:08:53,533 Ευχαριστώ λοιπόν όλους εσάς και αυτή η καταπληκτική κοινότητα, 1536 01:08:53,667 --> 01:08:55,400 έχουμε βοηθήσει χιλιάδες των οικογενειών 1537 01:08:55,533 --> 01:08:57,200 να έχετε ξεχωριστά Χριστούγεννα φέτος. 1538 01:09:05,066 --> 01:09:09,133 Και πριν πάω, όπως κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο... 1539 01:09:09,266 --> 01:09:12,967 Θυμάμαι τι Χριστούγεννα είναι όλα σχετικά. 1540 01:09:13,100 --> 01:09:14,233 Οικογένεια. 1541 01:09:14,367 --> 01:09:16,166 Φίλοι. 1542 01:09:16,300 --> 01:09:19,900 Κάποτε μου το υποσχέθηκε ο άντρας μου μια ζωή Χριστούγεννα. 1543 01:09:20,033 --> 01:09:23,734 Αλλά η αλήθεια είναι ότι κανείς μας δεν ξέρει τι θα φέρει το αύριο. 1544 01:09:23,867 --> 01:09:27,066 Οπότε, πρέπει να αγκαλιαστούμε το παρελθόν. 1545 01:09:27,200 --> 01:09:29,900 Αλλά να είσαι αληθινά παρών και στη στιγμή 1546 01:09:30,033 --> 01:09:32,266 με τους ανθρώπους που αγαπάς το πιο... 1547 01:09:32,400 --> 01:09:34,800 αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο όλων. 1548 01:09:39,467 --> 01:09:40,800 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1549 01:09:54,367 --> 01:09:55,100 Αντίο. 1550 01:09:55,233 --> 01:09:56,533 Καλές γιορτές. 1551 01:09:58,033 --> 01:09:58,734 Γεια σου. 1552 01:09:58,867 --> 01:09:59,367 Γεια. 1553 01:09:59,500 --> 01:10:01,233 Χμ... Θα φύγω. 1554 01:10:01,367 --> 01:10:02,300 Ε... θέλεις να φάμε για δείπνο; 1555 01:10:02,433 --> 01:10:05,567 Ξέρεις, έχω μερικά δώρα αφήνονται για τύλιγμα 1556 01:10:05,700 --> 01:10:07,066 Λοιπόν, μια βροχόπτωση; 1557 01:10:07,200 --> 01:10:09,000 Θέλετε να πιείτε καφέ στο χώρο μας αύριο το πρωί; 1558 01:10:09,133 --> 01:10:10,333 Καλό ακούγεται. 1559 01:10:10,467 --> 01:10:12,166 Μαμά, πεινάω. 1560 01:10:12,300 --> 01:10:16,066 Αυτό συμβαίνει γιατί η ζάχαρη δεν είναι ομάδα τροφίμων. 1561 01:10:16,200 --> 01:10:16,900 Θα σε δω αύριο το πρωί. 1562 01:10:17,033 --> 01:10:18,133 Ναι. 1563 01:10:20,467 --> 01:10:21,834 Αντίο παιδάκι. 1564 01:10:37,433 --> 01:10:39,300 Ω, το ημερολόγιο μου. 1565 01:10:55,400 --> 01:10:56,834 Τι είναι αυτό; 1566 01:10:58,233 --> 01:10:59,400 «Ντανιέλ... 1567 01:10:59,533 --> 01:11:00,800 «Γράφω αυτό το σημείωμα 1568 01:11:00,934 --> 01:11:03,467 «Ελπίζω να είναι μια ωραία έκπληξη μια νύχτα 1569 01:11:03,600 --> 01:11:04,867 «Όταν μου λείπεις. 1570 01:11:05,000 --> 01:11:07,166 «Αν και είμαι χιλιάδες μίλια μακριά, 1571 01:11:07,300 --> 01:11:10,066 «Πάντα σε σκέφτομαι και η Audrey. 1572 01:11:10,200 --> 01:11:13,166 «Θυμάμαι τι είπες την ημέρα που πρότεινα. 1573 01:11:13,300 --> 01:11:15,066 «Ακολούθησε την καρδιά σου. 1574 01:11:15,200 --> 01:11:17,166 «Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ. 1575 01:11:17,300 --> 01:11:19,000 «Δώσε στην Όντρευ ένα μεγάλο φιλί. 1576 01:11:19,133 --> 01:11:21,367 «Θα δώσω το φιλί σου αυτοπροσώπως. 1577 01:11:21,500 --> 01:11:22,834 «Αγάπα πάντα. 1578 01:11:22,967 --> 01:11:24,867 «Κόλμπι». 1579 01:11:30,867 --> 01:11:32,633 Νομίζω ότι βρήκα αυτό που μου άφησε ο Κόλμπι. 1580 01:11:32,767 --> 01:11:33,400 Αλήθεια; 1581 01:11:33,533 --> 01:11:35,000 Ένα σημείωμα στο ημερολόγιο μου. 1582 01:11:35,133 --> 01:11:37,900 Κάπως μπερδεύτηκε με τα πράγματά του όταν πέθανε. 1583 01:11:38,033 --> 01:11:39,900 Τι έλεγε; 1584 01:11:40,033 --> 01:11:41,867 Να ακολουθήσω την καρδιά μου. 1585 01:11:42,000 --> 01:11:43,734 Και πού είναι η καρδιά σου σε οδηγεί; 1586 01:11:43,867 --> 01:11:45,100 Καλή ερώτηση. 1587 01:11:47,700 --> 01:11:50,433 Γιατί πρέπει να είναι η ζωή τόσο δύσκολο μερικές φορές; 1588 01:11:52,367 --> 01:11:54,500 Θα πάρεις τη σωστή απόφαση. 1589 01:12:19,066 --> 01:12:21,000 - Γεια. - Γεια. 1590 01:12:28,433 --> 01:12:29,600 Φαίνεσαι όμορφη όπως πάντα. 1591 01:12:29,734 --> 01:12:31,066 Ω. 1592 01:12:32,500 --> 01:12:34,000 Πήρα το αγαπημένο σου. 1593 01:12:34,133 --> 01:12:35,300 Ευχαριστώ. 1594 01:12:36,900 --> 01:12:39,367 - Πιρς, νομίζω... -Ντανιέλα, υπάρχει κάτι... 1595 01:12:39,500 --> 01:12:40,300 Λυπάμαι, πήγαινε εσύ πρώτος. 1596 01:12:40,433 --> 01:12:41,834 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 1597 01:12:43,467 --> 01:12:47,934 το σκεφτόμουν αυτό που θέλουμε και οι δύο. 1598 01:12:48,066 --> 01:12:51,266 Ξέρεις, ονειρεύομαι του τέλειου σπιτιού 1599 01:12:51,400 --> 01:12:53,967 και προγραμματισμός συνταξιοδότησης 1600 01:12:54,100 --> 01:12:58,533 ενώ δεν είμαι καν σίγουρος είσαι έτοιμος να φύγεις από τη βάση. 1601 01:12:58,667 --> 01:13:03,533 Αναρωτιέμαι αν είμαστε στα δύο διαφορετικά μέρη στη ζωή μας. 1602 01:13:03,667 --> 01:13:05,800 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 1603 01:13:07,834 --> 01:13:12,000 Πιρς, εγώ... σε θέλω να ξέρω ότι δεν θα ανταλλάξω 1604 01:13:12,133 --> 01:13:14,400 τι είχαμε για οτιδήποτε. 1605 01:13:14,533 --> 01:13:15,834 Χωρίς τη φιλία σου, 1606 01:13:15,967 --> 01:13:19,233 την αγάπη σου πάνω σε αυτά τα τελευταια χρονια... 1607 01:13:19,367 --> 01:13:21,767 Ειλικρινά δεν ξέρω πώς Θα τα είχα καταφέρει. 1608 01:13:21,900 --> 01:13:24,266 Είμαι για πάντα ευγνώμων. 1609 01:13:26,166 --> 01:13:28,700 Είμαστε καλοί στο να είμαστε φίλοι, δεν είμαστε; 1610 01:13:28,834 --> 01:13:31,433 Είναι εύκολο να καταλάβει κανείς γιατί σκεφτήκαμε θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι. 1611 01:13:34,000 --> 01:13:34,967 λυπάμαι. 1612 01:13:36,867 --> 01:13:39,266 Μην λυπάσαι που είσαι εσύ. 1613 01:13:39,400 --> 01:13:42,233 Και δεν θα είμαι για να είμαι εγώ. 1614 01:13:42,367 --> 01:13:43,767 Απλώς, θέλω να είμαι με κάποιον 1615 01:13:43,900 --> 01:13:47,500 που θέλει να φωνάξει από το στέγες που είμαστε ερωτευμένοι. 1616 01:13:47,633 --> 01:13:49,133 Σου αξίζει αυτό. 1617 01:13:53,066 --> 01:13:55,834 Με ήθελες ακόμα να πάρει την Όντρεϊ 1618 01:13:55,967 --> 01:13:57,767 στον πατέρα-κόρη Χριστουγεννιάτικος χορός 1619 01:13:57,900 --> 01:14:00,133 αν δεν είναι πολύ άβολο; 1620 01:14:00,266 --> 01:14:02,967 Ευχαριστώ, πραγματικά. 1621 01:14:03,100 --> 01:14:05,934 Αλλά νομίζω ότι χρειάζομαι να την πάρω εγώ. 1622 01:14:06,066 --> 01:14:08,400 Ελπίζω όμως να μείνεις μέρος της ζωής μας. 1623 01:14:08,533 --> 01:14:10,967 Η Audrey, φυσικά, σε λατρεύει. 1624 01:14:11,100 --> 01:14:13,934 Κι εγώ επίσης. 1625 01:14:14,066 --> 01:14:16,600 Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. 1626 01:14:21,200 --> 01:14:25,734 Auds... τι συμβαίνει; 1627 01:14:25,867 --> 01:14:27,734 Δεν θέλω να πάω ο χορός απόψε. 1628 01:14:27,867 --> 01:14:29,767 Α, γλυκιά μου. 1629 01:14:29,900 --> 01:14:32,767 Ξέρω ότι είναι δύσκολα τελευταία. 1630 01:14:32,900 --> 01:14:35,266 Μιλήσαμε επιτέλους για τον μπαμπά σου 1631 01:14:35,400 --> 01:14:38,400 και έπρεπε να το είχαμε κάνει ότι σε όλη τη διάρκεια. 1632 01:14:38,533 --> 01:14:40,500 Αυτό φταίει η μαμά. 1633 01:14:40,633 --> 01:14:43,100 Προσπαθούσα να πιέσω ο πόνος μακριά 1634 01:14:43,233 --> 01:14:45,800 προσποιούμενος ότι δεν ήταν εκεί. 1635 01:14:45,934 --> 01:14:48,834 Και συνειδητοποιώ τώρα αυτό δεν ήταν σωστό. 1636 01:14:48,967 --> 01:14:51,233 Και έχω να σας ευχαριστήσω για αυτό. 1637 01:14:51,367 --> 01:14:52,333 Πραγματικά; 1638 01:14:55,400 --> 01:14:58,734 Αγάπη μου, υπάρχει και κάτι άλλο Θέλω να σου μιλήσω για. 1639 01:14:58,867 --> 01:15:02,200 Ο Πιρς και εγώ δεν είμαστε θα παντρευτώ πια. 1640 01:15:02,333 --> 01:15:04,900 Γιατί; Μου αρέσει ο Πιρς. 1641 01:15:05,033 --> 01:15:06,367 Κι εγώ το κάνω. 1642 01:15:06,500 --> 01:15:10,066 Και νοιάζεται για σένα τόσο πολύ, θα το κάνει πάντα. 1643 01:15:10,200 --> 01:15:13,700 Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν το κάνω; πρέπει να πάω στο χορό; 1644 01:15:13,834 --> 01:15:18,200 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε όπως σχεδιάσαμε μαζί. 1645 01:15:18,333 --> 01:15:22,000 Αλλά τι θα γινόταν αν το κορίτσι που σου είπα περίπου λέει ότι είμαι περίεργος; 1646 01:15:22,133 --> 01:15:23,734 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτή; 1647 01:15:23,867 --> 01:15:26,233 Όχι πολύ ωραίο. 1648 01:15:26,367 --> 01:15:28,533 Ακριβώς. 1649 01:15:28,667 --> 01:15:31,300 Εσύ κι εγώ θα κάνουμε πορεία μέσα από αυτόν τον κόσμο μαζί, 1650 01:15:31,433 --> 01:15:33,233 κρατώντας τα χέρια. Ναι. 1651 01:15:33,367 --> 01:15:35,900 Και θα είμαι μαζί σου σε κάθε βήμα. 1652 01:15:36,033 --> 01:15:37,233 Κι αν πρέπει να σου πω μια ιστορία πριν τον ύπνο 1653 01:15:37,367 --> 01:15:39,900 για τον μπαμπά σου κάθε βράδυ μέχρι να αποφοιτήσεις για το κολέγιο, 1654 01:15:40,033 --> 01:15:41,066 θα. 1655 01:15:41,200 --> 01:15:42,033 Τι λέτε λοιπόν; 1656 01:15:42,166 --> 01:15:43,066 Ναί. 1657 01:15:43,200 --> 01:15:45,567 Είστε έτοιμοι να βάλετε τα παπούτσια χορού σου; 1658 01:15:45,700 --> 01:15:47,033 Ναι; 1659 01:15:47,166 --> 01:15:48,233 Καλά. 1660 01:15:48,367 --> 01:15:49,333 Ω... 1661 01:15:49,467 --> 01:15:51,233 Κοιτάμε λοιπόν λευκά Χριστούγεννα, παιδιά. 1662 01:15:51,367 --> 01:15:54,066 Θα έχω περισσότερα για την πτώση θερμοκρασίες αργότερα μέσα στην ώρα. 1663 01:15:54,200 --> 01:15:55,033 Πίσω σε σένα, Σκοτ. 1664 01:15:55,166 --> 01:15:56,500 - Ο χορός ξεκινά. - Ναι. 1665 01:15:56,633 --> 01:15:57,467 Αυτό ακριβώς μέσα. 1666 01:15:57,600 --> 01:15:58,467 Ένα ειδικό Σώμα Πεζοναυτών επιχειρησιακή ομάδα 1667 01:15:58,600 --> 01:16:01,767 έχει διεισδύσει σε έναν εχθρό συγκρότημα στην Υεμένη. 1668 01:16:01,900 --> 01:16:03,934 Παίρνουμε είδηση ότι αρκετοί κρατούμενοι 1669 01:16:04,066 --> 01:16:05,400 έχουν διασωθεί στην αποστολή. 1670 01:16:05,533 --> 01:16:06,867 Θα σας φέρουμε τις τελευταίες λεπτομέρειες 1671 01:16:07,000 --> 01:16:08,600 καθώς μπαίνουν μέσα το newsroom. 1672 01:16:14,734 --> 01:16:15,734 Φυλακισμένοι; 1673 01:16:17,200 --> 01:16:19,033 Το αεροπλάνο του Κόλμπι συνετρίβη έξω από τον Κόλπο του Άντεν. 1674 01:16:19,166 --> 01:16:20,967 Αυτό είναι ακριβώς δίπλα στην Υεμένη. 1675 01:16:21,100 --> 01:16:22,567 Δεν θα διάβαζα πάρα πολύ σε αυτό. 1676 01:16:22,700 --> 01:16:24,667 πρέπει να μιλήσω Στρατηγός Άντερσον. 1677 01:16:26,900 --> 01:16:28,367 Σοφία; 1678 01:16:28,500 --> 01:16:29,567 Γεια. 1679 01:16:29,700 --> 01:16:31,567 Χρειάζομαι πάλι τη βοήθειά σας. 1680 01:16:39,100 --> 01:16:40,533 Στρατηγέ Άντερσον, γεια. 1681 01:16:40,667 --> 01:16:42,100 Ευχαριστώ πολύ που με κάλεσε. 1682 01:16:42,233 --> 01:16:45,100 Η Σοφία μου λέει ότι έχεις ερωτήσεις σχετικά με την αποστολή. 1683 01:16:45,233 --> 01:16:46,266 Αυτός στις ειδήσεις; 1684 01:16:46,400 --> 01:16:48,233 Ναί. 1685 01:16:48,367 --> 01:16:50,200 Γενικά, είναι δυνατόν ότι ένας από τους κρατούμενους 1686 01:16:50,333 --> 01:16:52,133 they rescued knows what happened to Colby? 1687 01:16:52,266 --> 01:16:54,300 So, that we can recover his body? 1688 01:16:54,433 --> 01:16:56,200 Ντανιέλα... 1689 01:16:56,333 --> 01:16:58,467 σύμφωνα με τη νοημοσύνη I've received, 1690 01:16:58,600 --> 01:17:00,867 no US military members were being held captive 1691 01:17:01,000 --> 01:17:02,133 at that compound. 1692 01:17:02,266 --> 01:17:05,367 The prisoners were all foreigners. 1693 01:17:05,500 --> 01:17:07,600 Is it possible someone can talk to them? 1694 01:17:07,734 --> 01:17:12,200 Δεν λειτουργούν έτσι τα πράγματα, δεν είναι τόσο απλό. 1695 01:17:12,333 --> 01:17:15,834 Danielle, δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο παρά να σε φέρω κλειστό. 1696 01:17:15,967 --> 01:17:17,633 λυπάμαι. 1697 01:17:17,934 --> 01:17:19,800 Όχι, δεν πειράζει. 1698 01:17:30,934 --> 01:17:32,533 Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ 1699 01:17:32,667 --> 01:17:35,734 μια μικρή κυρία κοιτάξτε περισσότερο όμορφη σε όλη μου τη ζωή. 1700 01:17:35,867 --> 01:17:37,333 Ευχαριστώ μαμά. 1701 01:17:37,467 --> 01:17:39,333 Ο μπαμπάς θα ήταν τόσο περήφανος. 1702 01:17:40,767 --> 01:17:41,500 Είστε έτοιμοι; 1703 01:17:41,633 --> 01:17:43,000 Ετοιμος! 1704 01:17:44,767 --> 01:17:45,633 Εντάξει μπαμπάδες. 1705 01:17:45,767 --> 01:17:46,934 Ξέρω ότι έχουμε μερικές μαμάδες και στο σπίτι. 1706 01:17:47,066 --> 01:17:50,667 Ελπίζω να είσαι έτοιμος να ροκάρεις μέχρι το διάλειμμα... των 20:00. 1707 01:18:00,233 --> 01:18:01,233 Προχωρήστε. 1708 01:18:01,367 --> 01:18:02,734 Είσαι σίγουρη, μαμά; 1709 01:18:02,867 --> 01:18:05,133 Ναι γλυκιά μου, καλή διασκέδαση. 1710 01:18:30,700 --> 01:18:31,834 Εντάξει κυρίες και κύριοι. 1711 01:18:31,967 --> 01:18:35,100 Ήρθε η ώρα να το επιβραδύνετε ο χορός πατέρα-κόρης. 1712 01:18:36,667 --> 01:18:40,133 ♪ Silent Night ♪ 1713 01:18:40,266 --> 01:18:42,200 ♪ Άγια Νύχτα ♪ 1714 01:18:42,333 --> 01:18:45,367 ♪ Όλα είναι ήρεμα ♪ 1715 01:18:45,500 --> 01:18:48,100 ♪ Όλα είναι φωτεινά... ♪ 1716 01:18:50,734 --> 01:18:52,467 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1717 01:19:09,300 --> 01:19:11,333 Ω, Κόλμπι. 1718 01:19:12,967 --> 01:19:16,367 Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε ένα περισσότερα Χριστούγεννα μαζί. 1719 01:19:46,233 --> 01:19:47,967 Κόλμπι; 1720 01:19:58,100 --> 01:19:59,066 Danielle. 1721 01:20:17,734 --> 01:20:19,300 Η γυναίκα μου. 1722 01:20:19,433 --> 01:20:21,500 Η όμορφη γυναίκα μου. 1723 01:20:24,000 --> 01:20:24,834 Πώς... 1724 01:20:24,967 --> 01:20:26,467 Με συνέλαβαν και με κράτησαν σε μια ένωση 1725 01:20:26,600 --> 01:20:28,533 αλλά έγινε επιδρομή... 1726 01:20:28,667 --> 01:20:29,934 και έγινε μια έκρηξη και ξέφυγα. 1727 01:20:30,066 --> 01:20:31,967 Μόλις το έμαθα αργότερα ήταν οι δυνάμεις των ΗΠΑ 1728 01:20:32,100 --> 01:20:34,700 όταν πήρα το δρόμο μου στην πρεσβεία. 1729 01:20:34,834 --> 01:20:36,367 Όλα αυτά τα χρόνια. 1730 01:20:36,500 --> 01:20:39,367 Πώς... πώς επιβίωσες; 1731 01:20:39,500 --> 01:20:45,133 Σκέφτηκα εσένα και την Audrey κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας. 1732 01:20:45,266 --> 01:20:48,734 Σου υποσχέθηκα μια ζωή των Χριστουγέννων. 1733 01:20:53,667 --> 01:20:55,667 Σε αγαπώ πολύ. 1734 01:20:55,967 --> 01:20:57,233 σε αγαπώ. 1735 01:20:58,600 --> 01:21:01,000 Η Όντρεϊ. Εγώ... χρειάζομαι να δει την Όντρεϊ. 1736 01:21:01,133 --> 01:21:02,400 Η Όντρεϊ. 1737 01:21:05,133 --> 01:21:07,166 ♪ Χριστουγεννιάτικα δέντρα ♪ 1738 01:21:07,300 --> 01:21:09,266 ♪ Χριστουγεννιάτικα φωτάκια ♪ 1739 01:21:09,400 --> 01:21:14,667 ♪ Η χαρά είναι πραγματική καρδιά μου απόψε ♪ 1740 01:21:14,800 --> 01:21:15,867 Μπαμπά; 1741 01:21:16,000 --> 01:21:18,100 ♪ Επιστρέφω σπίτι στην οικογένειά μου ♪ 1742 01:21:18,233 --> 01:21:19,367 ♪ Όμορφο όσο μπορεί 1743 01:21:19,500 --> 01:21:20,567 Ναι κοριτσάκι. 1744 01:21:20,700 --> 01:21:22,266 Είμαι εγώ. 1745 01:21:22,400 --> 01:21:23,367 Είμαι σπίτι. 1746 01:21:23,500 --> 01:21:25,166 ♪ Ακριβώς στην ώρα για Παραμονή Χριστουγέννων... ♪ 1747 01:21:25,300 --> 01:21:26,333 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1748 01:21:26,467 --> 01:21:27,834 Μου έλειπες κάθε μέρα! 1749 01:21:27,967 --> 01:21:29,767 ♪ ...ο δρόμος της παιδικής μου ηλικίας ♪ 1750 01:21:29,900 --> 01:21:31,367 Κοίτα πόσο μεγάλος έγινες. 1751 01:21:31,500 --> 01:21:35,266 ♪ Πλημμυρισμένος από τις αναμνήσεις των παλιών φίλων ♪ 1752 01:21:35,400 --> 01:21:38,500 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1753 01:21:38,633 --> 01:21:40,500 ♪ Βγαίνω έξω του κρύου ♪ 1754 01:21:40,633 --> 01:21:42,333 Κι εγώ σε αγαπώ. 1755 01:21:42,467 --> 01:21:44,767 ♪ Βγαίνω έξω του κρύου ♪ 1756 01:21:44,900 --> 01:21:46,667 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 1757 01:21:46,800 --> 01:21:51,166 ♪ Από το πεζοδρόμιο Βλέπω τη λάμψη ♪ 1758 01:22:03,300 --> 01:22:07,100 ♪ Ως νέος πέταξα μακριά ♪ 1759 01:22:07,233 --> 01:22:11,300 ♪ να κυνηγάω τα όνειρά μου για μια καλύτερη μέρα ♪ 1760 01:22:11,433 --> 01:22:19,900 ♪ Είναι αστείο πώς περνάει ο χρόνος σε βοηθά να συνειδητοποιήσεις ♪ 1761 01:22:20,033 --> 01:22:24,300 ♪ Ίσως το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά ♪ 1762 01:22:24,433 --> 01:22:28,000 ♪ είναι πίσω από αυτή την πόρτα με περιμένει ♪ 1763 01:22:28,133 --> 01:22:37,000 ♪ Ω, η γλυκιά απλότητα μιας αγαπημένης οικογένειας ♪ 1764 01:22:37,133 --> 01:22:40,767 ♪ Έρχομαι από το κρύο ♪ 1765 01:22:40,900 --> 01:22:44,667 ♪ Έρχομαι από το κρύο ♪ 1766 01:22:44,800 --> 01:22:47,834 ♪ Από το πεζοδρόμιο Βλέπω τη λάμψη ♪ 1767 01:22:47,967 --> 01:22:49,500 Πού ήσουν μπαμπά; 1768 01:22:49,633 --> 01:22:52,667 Ήμουν σε αποστολή και το αεροπλάνο μου έσπασε. 1769 01:22:52,800 --> 01:22:54,967 Και εγκλωβίστηκα σε ένα μέρος Δεν μπορούσα να φύγω. 1770 01:22:55,100 --> 01:22:57,266 - Όπως στις ταινίες; - Όπως στις ταινίες. 1771 01:22:57,400 --> 01:22:59,166 Αλλά τώρα είμαι καλά. 1772 01:22:59,300 --> 01:23:01,233 Ο μπαμπάς είναι σπίτι για τα καλά. 1773 01:23:01,367 --> 01:23:02,800 σου είπα... 1774 01:23:02,934 --> 01:23:04,967 Θα μετακινούσα ουρανό και γη για να επιστρέψω σε σένα. 1775 01:23:05,100 --> 01:23:06,400 Είχες δίκιο μαμά. 1776 01:23:06,533 --> 01:23:09,800 Πραγματικά όλα τα καλύτερα συμβαίνουν τα Χριστούγεννα. 1777 01:23:09,934 --> 01:23:11,567 Πραγματικά το κάνουν, αγάπη μου. 1778 01:23:12,700 --> 01:23:14,500 Μην ξεχνάτε αυτόν τον τύπο. 1779 01:23:16,266 --> 01:23:18,200 Δεν παίζει η φωνή σου πια. 1780 01:23:18,333 --> 01:23:21,433 Λοιπόν, είναι καλό που έχεις το αληθινό εδώ. 1781 01:23:21,800 --> 01:23:23,533 Θα μου πεις μια ιστορία; 1782 01:23:23,667 --> 01:23:25,333 Φυσικά, γλυκιά μου. 1783 01:23:27,000 --> 01:23:28,734 Μια φορά κι έναν καιρό...